1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Dit is de
verhaal van een teddybeer.

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Meer specifiek,
deze exacte teddybeer.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Hij ziet er misschien een beetje uit
erger door slijtage,

6
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
maar eens was hij
was iets om te zien.

7
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Ik bedoel, kaf, hij is de
origineel. Eerste ooit gemaakt.

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Daar ga ik
mezelf voorop lopen.

9
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Laten we bij het begin beginnen.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Dit is Troje. Hij is een goede kerel.

11
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Liefdevolle vader, het betekent het goed.

12
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
En ook al zit zijn hoofd in de...
wolken vaker wel dan niet,

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
zijn hart zit op de juiste plaats.

14
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
En dat is zijn zoon, Chase.

15
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
Hetzelfde soort hart als dat
denkt dat alles mogelijk is.

16
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Alsof je de
Shaolin-krijger.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
En dat? Dat is
zijn dochter Gwen.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
Ze is een tiener, dus je weet het
ze is boos op iets.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
En dat, nou ja, dat is Becca.

20
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
De hoeksteen die dit vasthoudt
hele operatie bij elkaar.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
En die beer van ons?

22
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Nou ja, dat was hij vroeger ook
haar allerbeste vriendin.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Natuurlijk, nu meteen
ze probeert het gewoon

24
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
om haar hoofd boven water te houden.

25
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Billboard-ontwerper
is een niche-industrie.

26
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Maar terug naar Troje.

27
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Er is nog steeds een
kans die we hebben

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
een witte kerst op komst.

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Ik ben Troy Tipton
en dat is er altijd

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
10% kans op een wonder.

31
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Troje!
- En hoe dit

32
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
hele puinhoop begon.

33
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Slecht nieuws. Zijn
je kent de term

34
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
"plotselinge bedrijfsfaillissement"?

35
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Drie dus
dagen voor Kerstmis,

36
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Troje werd ingeblikt.

37
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Maar niet allemaal slecht nieuws.

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
Ze lieten hem gaan
met een ontslagvergoeding.

39
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- De weerwagen?
- Soort van.

40
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Je geeft mij
de weerwagen?

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Ja, ik weet dat het niet veel is.

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Ik bedoel, je zou het kunnen verkopen.
Het moet iets waard zijn.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Ja, het is een echte
Leuke rit, Bob.

44
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Ja, hoe dan ook, ik wil het graag
jij een vrolijk kerstfeest,

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
een fijne vakantie,

46
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
en ik wil je vrouw geven

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
het beste cadeau ooit.

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Welke ben jij. Ik bedoel, jij bent
zal de hele tijd thuis zijn.

49
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Oké, vriend. Ik zie je.

50
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Vrolijk kerstfeest, Bob.

51
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
O, geweldig.

52
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Uitademen. Van
stilte komt kracht.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Inademen.

54
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Lichaam en geest als één, adem uit.

55
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Ultieme kracht.

56
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Oeh, au.

57
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Hé, kampioen. Mama in haar kantoor?

58
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Ja.
- Nee, nee, nee, nee...

59
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- O, ik zit in een vergadering.
- Kerkgeld

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
is groot geld.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Heb je kerst gedaan
bonus doorkomen?

62
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Absoluut, ja.
-O, goed.

63
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
We staan ​​weer rood.

64
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Dit is wat wij
beloofde de kinderen.

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Eh, ja, dat heb ik
het. Eh, kopieer dat.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Weet je, ik haat het
als je dingen uitstelt

67
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
tot de laatste minuut.

68
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- Dat is mijn fout.
- Houd van je. Gaan.

69
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Oh, en mijn moeder ook
komt voor Kerstmis.

70
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Zoet.

71
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
Oké. Wat jij
gekregen, schatkamer?

72
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Laten we dit doen.

73
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Lange afstand deze melodie ♪

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Snijdt je af ♪

75
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Oma?

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Vergeet niet, noem mij Dawn.

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Heb je Beaver meegenomen?

78
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
O, Bever slaapt
nu meteen, schat.

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Ik dame.

80
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
Wat is er met jouw gebeurd
hand en je haar?

81
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Oh, mijn vriend Al.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Je zult een aardig centje opbrengen
en ik zal je later bedanken.

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Zijn dit cadeautjes?

84
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
O, wees voorzichtig daarmee.

85
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Dat is voor je moeder. Het is
een explosie uit het verleden.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Wauw!

87
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Vandaag niet, Beëlzebub.

88
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Waar is de weerman?

89
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Tipton scoort!

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
O, dageraad. Vrolijk-vrolijk.

91
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Nee, Kerstmis
bij Golden Acres?

92
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Nee, ik wilde komen
en mijn dochter zien.

93
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Ach.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Die van jouw Bever
ziet er nog steeds goed uit.

95
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
En ze bracht een
verrassing voor mama.

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
Het is een knaller uit het verleden.

97
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
Heilige mol. Ik kan niet wachten.

98
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Nou, ik zal het haar laten weten
je bent hier. Becca!

99
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- Op de pan!
- Je moeder is hier!

100
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
- Een ogenblikje.
- Oeh.

101
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Ik heb die schreeuw niet gemist.

102
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Nou, ik ga het halen
een diner voor iedereen.

103
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
Ik kom terug
een zucht.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Dawn, brand het huis niet af.

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, doe alsof je thuis bent.

106
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
En Chase, wat de...

107
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Vriend, wat is er gebeurd
aan je haar?

108
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Men kan niet eenvoudig zijn
zoals de krijger.

109
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Je moet de krijger worden.

110
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Klinkt ongeveer goed.
Weet je moeder het?

111
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
Nee.

112
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Oké. Nou, veel succes daarmee.

113
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Ik zal snel terugkomen
met wat vitrines. Doei.

114
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- En nunchucks?
- Eh, nee.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Vrolijk kerstfeest, goed
vriend.

116
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Oké, ik heb een lading
goud in hen daar heuvels,

117
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
dus voel je vrij om te prospecteren
daar in de buurt, goudzoeker.

118
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Dat ziet er goed uit.

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Wij zeggen ‘gelukkig
vakantie" hier.

120
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Ik ga het niet proberen
vecht tegen jou in die oorlog.

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Ooh, ja, wat honkbal
grootheden.

122
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
Ze zijn niet kras
'n snuif. Eh.

123
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
O ja. Al Roker.

124
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
Is dat de man die
gespeeld, eh,

125
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
"Fantoom van de Opera"?

126
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Michaël Crawford? ik
denk dat hij wit was.

127
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Eh. Ik weet niet zeker wat
dat is daar aan het doen.

128
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Eng Jerry-uh.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
Waar gaat Roker voor?
deze dagen? O, schat.

130
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
Ik zal, eh,

131
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
geef je
duizend voor de doos.

132
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Amerikaans? Eh...

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
Ik was eigenlijk... ik was het
Ik denk eerder aan 2000.

134
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500, laatste bod.
- Klaar.

135
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
U, meneer, bent een hardballer

136
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
en er is iemand voor nodig om er een te kennen.

137
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Vind je het erg als ik het tel? Geen overtreding.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Ja. Allemaal daar.

139
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
En zo is Troy Tipton
Kerstmis gered. Dank u, meneer.

140
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Kom je nog eens?

141
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Waarschijnlijk niet.
Maar dit was geweldig.

142
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
Heilige moly,
schroevendraaiers te koop.

143
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Hé, Barry. Ik, uh--

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Man, dat was je niet van plan
geloof dit maar, bro.

145
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Ik denk dat ik iets groots heb.

146
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Wie wil er een pizzataart?

147
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Hé, er wordt voor cadeautjes gezorgd.

148
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Heeft u onze toestemming gegeven?
zoon om zijn hoofd te scheren?

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Nou, ik bedoel, kom op,
Jij bent degene die het hem heeft verteld

150
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
om zich in te zetten voor zijn belangen.

151
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Pizza!

152
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Bam.
- Wauw!

153
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Tipton scoort.
- Makkelijk, vriend.

154
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Karton en smeltkaas.

155
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Ooh, niets anders dan de
het beste voor de Tiptons.

156
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Waarom staat de weerwagen buiten?

157
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Oh, een klein cadeautje
vanaf het station.

158
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Wel cool, hè?

159
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Ja. Helemaal.

160
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Ik zal in mijn kamer zijn.

161
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Wauw, ho, ho, ho,
hoi. Waar ga je heen?

162
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Kom op. Leg het neer.

163
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Familie tijd. 'Het is het seizoen.

164
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Grijns en verdraag het.

165
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Draag je eau de cologne?

166
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Vanille-extract. Gwen
zei dat ik muf was

167
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
uit mijn opleiding.

168
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
O nee, dat zeggen we niet
dat in deze familie.

169
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
Het is waar. Hij is een muf kleintje
skinhead nu. Het is vies.

170
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- OK.
- Vind je het leuk?

171
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Je ruikt naar taart.

172
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Goed gedaan.
- Eh, als je het niet erg vindt,

173
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
Er is iets dat ik zou doen
graag doen voordat we eten.

174
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Oeh, ik vind het geweldig. Ja.

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Iedereen buigt uw hoofd.

176
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
Nee, nee, nee, eh, Chase,
ga mij de verrassing halen.

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Oh.

178
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Ik kan niet wachten om het te zien
de blik op je gezicht

179
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
als je ziet wat ik heb gevonden.

180
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Gwen, geen telefoons aan tafel.

181
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Het is hier niet!

182
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
Het zit in mijn doos!

183
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Dus, Dawn, hoe gaat het?
de pensioengemeenschap?

184
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Vreselijk.

185
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Iedereen is oud, en van iedereen
nek lijkt op een vagina.

186
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- Oké.
- Oké.

187
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Ik ga het gewoon vertellen
jij. Ik heb Teddy gevonden.

188
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Mijn Teddy?

189
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Ochtendgloren?
- Ja.

190
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
Nee, dat doe ik niet, dat doe ik niet
geloof je. Ik niet.

191
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Ja, ik was aan het zoeken
door een paar oude dozen

192
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
en daar was hij, precies daar.

193
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Mij aankijkend.
- Ochtendgloren?

194
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
O, hier. Ik ga het zelf halen.

195
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Chase, waar is de beer?

196
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Ik ben boven!

197
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Wauw, ik kan het niet geloven
ze heeft het gevonden.

198
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
Dat was het laatste wat ik had
Papa gaf me voordat hij stierf.

199
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Eh, ja. Gewoon, eh,
Blijf zitten, lieverd.

200
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Eh, ik moet gewoon
gebruik de badkamer.

201
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
Het is echt heel belangrijk
dat ik die beer terugkrijg.

202
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Ik heb het over het leven en
dood, mens. Wie is Barry?

203
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Chase, jij kent echte monniken
een gelofte van celibaat afleggen, toch?

204
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
Wat is het celibaat?

205
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Gewoon een ander woord voor menopauze.

206
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Mama.
- Heb je het verzonden? Waar?

207
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
O, hallo? Hallo?

208
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Jerry? God! Geweldig!

209
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Wat is er aan de hand, Troje? Jij
waren daar al een hele tijd.

210
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
Is er iets mis?
Wat is er mis?

211
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
Is het spijsvertering?
Waar is Becca's beer?

212
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Ik moet je iets vertellen.

213
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Becca, lieverd, alsjeblieft
laat het me uitleggen.

214
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
O nee, ik snap het. Ik begrijp.

215
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
Wacht,
waar ga je heen?

216
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
Naar Big Barry's om het terug te krijgen.

217
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
Dat is het precies. ik,
Ik... Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd.

218
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Ik vroeg het aan Enge Jerry
wie is Big Barry?

219
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
En hij wilde mij niets vertellen.

220
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Scary Jerry is van staal
val, blijkbaar.

221
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Het zegt het letterlijk
hier, papa. Oké?

222
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
"Grote Barry Brown
Verzamelveiling,

223
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
"de koning van onbetaalbaar pluche.

224
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Paradijspunt,
Zephyrhills, Florida."

225
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Florida? Oké, tekst
mij dat adres.

226
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Euh, Florida.

227
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Nu zou het kunnen
Het lijkt vreemd dat een volwassen vrouw het krijgt

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
ze maakte zich zo druk over speelgoed
al 30 jaar niet meer gezien.

229
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Kom op. Ik kan dit oplossen.

230
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Wat-- Wat ben jij--

231
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Laat me dit oplossen, oké?

232
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Als iemand dat zou moeten zijn
helemaal rijden

233
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
naar Florida, ik ben het.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
Oké? Ik zal rijden.

235
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
Ik ga. Laat me gaan.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Maar de gedachte
om Teddy weer te zien,

237
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
dat roerde
iets vanbinnen.

238
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Iets wat ze niet had
gevoeld in een lange tijd.

239
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Schat...

240
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Hoop.

241
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
Hoe gaat het, Piet?

242
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Kom alsjeblieft gewoon naar binnen.

243
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Mooie auto, weerman!

244
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Het is letterlijk
gewoon een teddybeer.

245
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
Wat? Gwen, nee, nee.

246
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Hé, het is belangrijk voor mama,

247
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
dus het is belangrijk om
wij allemaal, toch jongens?

248
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Ja, Troy, en dat zou ook zo zijn
het was een mooie hereniging,

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
maar ik ben onder de indruk van de manier waarop
snel verpestte je alles.

250
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Mam, jeetje.

251
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Oké. Dit is wat er is
gaat gebeuren.

252
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Chase, Gwen, ga inpakken.

253
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Familie-uitje. Oké?

254
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Wij zijn dit aan het losschroeven.

255
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Wij zijn dit toilet aan het doorspoelen.

256
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Ik ga niet naar Florida.

257
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
Ze houden daar niet van mijn soort.

258
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
Wat? Wat is jouw soort? Een emo?

259
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
Een vrouw, maar jij
jongens kunnen gewoon gaan

260
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
en wij blijven erbij
Dageraad en Bever.

261
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Daar ga ik niet mee akkoord.
- Dat wil zeggen

262
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
waarschijnlijk het ergste
idee dat ik ooit heb gehoord.

263
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Ik zou het kunnen doen als ik dat zou willen.

264
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
Nee, dat is het. Oké.

265
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
Dit is de deal, jongens.

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
De trein is
het verlaten van het station.

267
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Iedereen gaat
in de trein zitten.

268
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Oma.
- Ochtendgloren!

269
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Sorry. Oma, oké.

270
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
We gaan naar het paradijs
Punt, Florida,

271
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
en dat gaan we doen
Vertel dat maar aan Big Barry

272
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
die Teddy is niet te koop.

273
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Nou ja, hij staat te koop
omdat je hem verkocht hebt.

274
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Dageraad, kinderen,
weerwagen, nu.

275
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Ach, oké.

276
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 uur en 11 minuten
om die beer te onderscheppen.

277
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Ik wed dat we het in 10 kunnen doen.

278
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Wat zeg je,
bende? Wie is er bij mij?

279
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Oké, Paradise Point.

280
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Hier komen we. Klinkt stijlvol.

281
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Het volgende punt is de Sunshine State.

282
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Ik haat de zon.

283
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Hè?
- Kerstman naar beneden.

284
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Wij hebben
bagage en liefde.

285
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Dat is alles wat we nodig hebben, mensen.
- Ik heb wat te drinken nodig.

286
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Ren nu weg,
ren weg, ren weg naar huis!

287
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
Waar toeter je naar, man?
Waar wil je dat ik heen ga?

288
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
Ik heb honger.

289
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
We hebben net pizza gegeten, lieverd.

290
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Hier is de afspraak. Daar
Het kan een ongeluk zijn daarboven.

291
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
Oké, iemand, weet je...

292
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
gewond of dood of
verminkt, weet je,

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
met alsof er een arm ontbreekt
of iets dergelijks.

294
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Wie weet? Bloedig?
Ik heb geen idee.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Het enige wat ik zeg is wat een uur is

296
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
en een half voor ons
kan leven of dood zijn

297
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
aan iemand anders, dus...

298
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Oké, wie heeft er een scheet gelaten?

299
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Ik ga naar de zaak verwijzen
van het ruiken v. het uitdelen.

300
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Het was waarschijnlijk mijn Bever.

301
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Oké, nou niet doen
hem een slecht gevoel geven.

302
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- O, zo erg is het niet.
- Het is een hond.

303
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
Het is oké, Bever...

304
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Het is zo koud.
- Oh, die Bever.

305
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Het ruikt naar iemand
hebben hun crack afgeroomd.

306
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- Oh.
- Wat voer je?

307
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
Die hond, mama?

308
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Ik denk niet dat dat zo is
echt relevant nu.

309
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Daar moeten we aan werken.

310
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Stop!
- Ik zei dat het zou gebeuren.

311
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Wat in vredesnaam?
- Daar achter!

312
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Hé. Weinig
autopech daar.

313
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Stop en help ze.
- Nee, nee.

314
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
Ik weet het zeker
iemand anders wel.

315
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Het spijt me, Becca.
Dat ben ik echt, echt.

316
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Ik weet.

317
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Ik moet gaan plassen.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Oh, omdat je hardop huilt, vriend.

319
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Het is slecht, papa. Mijn nieren
gaan afsluiten!

320
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
Wat? Waar heb je dat gehoord?

321
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Mama!
- Oké. Oké.

322
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
We gaan vinden
een plek om te stoppen.

323
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Houd het gewoon vast, oké?
We houden het allemaal vast.

324
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Wil je een Shaolin-krijger zijn?

325
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Nou, beschouw dit als een test
van, je weet wel, uithoudingsvermogen.

326
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Oké, lieverd, ik echt
denk dat we moeten stoppen.

327
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
Eh...

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Hier.
- Wat?

329
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
Wat, het is een beetje
truc die ik heb opgepikt

330
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- op een tornado-horloge van 78 uur.
- Oh mijn God, walgelijk.

331
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Nou ja, het is ook zo
dat of je houdt het vast.

332
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Toilet, toilet!

333
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, ik denk dat ze een back-up hebben gemaakt
urine zorgt ervoor dat je dingen ziet.

334
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Precies daar.

335
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Waar is het toilet? Oké.

336
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Nou, het spijt me. Wij nog steeds
Ik kan niet stoppen, oké?

337
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Er is voorlopig geen uitgang,

338
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
dus je houdt het vast

339
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
of je sluit je aan bij de snelweg
Pee Pal Club, vriend.

340
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Tik dus op dat vat.

341
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
God, oké. Kunt u helpen, alstublieft?

342
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
- Oh oké.
- Kun je mijn boek vasthouden?

343
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- Oké.
- Hij probeert te plassen.

344
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Chase, het is oké, gewoon
probeer het niet te morsen.

345
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Klassieker voor een roadtrip.

346
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Vroeger deed ik dit allemaal
de tijd op de universiteit, zoon.

347
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
O mijn God.

348
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Daar ga je. Laat het gewoon stromen.

349
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- Oké.
- Beter eruit dan erin.

350
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Het helpt als je neuriet, schat, neuriën.

351
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Halleluja! Hallelujah!
Hallelujah! ♪

352
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- Oké. Bedankt.
- Hum.

353
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Ben je klaar?
Hij staart naar mij.

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Halleluja! Hallelujah!
Hallelujah! ♪

355
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Hij moet klaar zijn met plassen.
- Oeh.

356
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Ah!

357
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Het is in orde. Het morste niet.

358
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
Dat is mijn man!

359
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Woehoe!
- Goed gedaan.

360
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Laten we nu dit toilet doorspoelen.

361
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
- Wat ben je aan het doen?
- Chase, doe het raam dicht.

362
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
- Wat ben je aan het doen?
- Nee, nee, nee, nee.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
O mijn God!

364
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Halleluja! Hallelujah!
Hallelujah! ♪

365
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Halleluja! Hallelujah!
Hallelujah! ♪

366
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Houd op!

367
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Haal mij eruit. Stop.

368
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Ik... zoals, er is
plas letterlijk over mij heen.

369
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Leuk feit.
Pee is steriel.

370
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Laten we een nemen
diep adem.

371
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Stop!

372
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Het spijt me zo.
- Goedheid. Oké, goed.

373
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Wij zijn oké. Ah.

374
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- Het is natuurlijk.
- Wat is de Fahrenheit?

375
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Bever, we hebben een
vreselijke, vreselijke nachtmerrie.

376
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
Oké. Ik ga naar binnen en...

377
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Weet je wat,
Chase, vriend?

378
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Kun je er een volledige in doen?
tankje benzine, alstublieft?

379
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Ik weet niet hoe ik benzine moet pompen.

380
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
O, daar
het is. Kom op nu.

381
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Sorry voor
dat. Leuke plek.

382
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Oké. Trek er gewoon aan
uit de hendel.

383
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Ja, en dan gewoon blijven
in het gat, schat.

384
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Goed gedaan. Goed gedaan.

385
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- Oké.
- Moet ik hierop drukken?

386
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
We kunnen dit achterlaten. Ja.

387
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Druk daarop en wij
kan dit achterlaten,

388
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
en dan gaan we
de plas opruimen.

389
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- Oké.
- Op onze droomvakantie.

390
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
Het is alsof
mijn mening doet er zelfs toe?

391
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Ik bedoel, ik heb het je verteld
dit was een slecht idee.

392
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Ik zei dat dit zo was
wordt een ramp.

393
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Ik zei: laat het alsjeblieft
ik blijf thuis. Maar nee.

394
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Lieverd, kunnen we dat alsjeblieft niet doen
draai elk klein dingetje

395
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
tot een totale kernsmelting?

396
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Klein ding, mama? Er is
plas op mij van mijn broer.

397
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
Het is prima. En het komt goed.

398
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Het is een beetje nat,
maar het komt goed.

399
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Kletsnat in december.

400
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Ja, dat maakt het gewoon
volkomen verstandig, mam.

401
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Oh, lieve Jezus, wat
wil je dat ik doe?

402
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Trek er één uit
mijn kont? O, Troje!

403
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Hè?

404
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Wij hebben een nodig
t-shirtje hier!

405
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Ja, zeker. Eh.

406
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Het moet een juniorenafdeling zijn.

407
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Nee.

408
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Ew.

409
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Oma, jij ook
gehoord van karma?

410
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Ja.
- Ik weet niet of ik dat geweest ben

411
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
goed of slecht in mijn vorige leven

412
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
omdat, nou ja, sommige dagen
het gaat best goed,

413
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
en dan anderen, ik ben
mijn eigen plas opruimen.

414
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Nou ja, als dat bestaat
iets als vorige levens,

415
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Ik kan me niets van de mijne herinneren.

416
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Hoewel ik ermee verloofd was
een boeddhist genaamd Randy.

417
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Hij zei altijd de enige
wat zeker is, is nu.

418
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Dus, Chase, als dat zo is
lachen, lachen.

419
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
En als je vecht, vecht dan.

420
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
En als je pis opveegt,

421
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
diep in de spleten duiken

422
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
want anders dat
geur blijft hangen.

423
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Oké, papa komt binnen. Eén
t-shirt op aanvraag geleverd.

424
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Oké, we hebben nog 12 uur
en we moeten stuiteren...

425
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Ik laat grote ladingen vallen?
Hoe zit het met onze spullen?

426
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Lang verhaal. Ja,
hun.

427
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
Het is vrachtwagenchauffeurhumor.

428
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Die jongens zijn op een ander
niveau. Laten we nu gaan.

429
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Je bent gek als
jij denkt dat ik dit draag.

430
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Gwen, lieverd, kijk,
het is niet jouw kleding

431
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
of je make-up die jou definieert.

432
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
Het is wat er aan de binnenkant zit,
oké? Laten we nu stuiteren.

433
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
Wat er aan de binnenkant zit is een
bron van onderdrukte woede,

434
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
dieper dan de Marianentrog.

435
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
Dat is zo intens.

436
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Maar eerlijk. Oké, kijk.

437
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Lieverd, dat moet wel
kneedbaar in deze wereld, oké?

438
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Je moet het kunnen
rollen met de stoten.

439
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Oké, kijk, ik...
Ik... Ik zal het je laten zien.

440
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Je wilt iemand zien rollen
met de stoten? Vervormbaar.

441
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Ik ga met je mee op jouw
kleine zwarte parade hier.

442
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Je kunt niet zomaar aantrekken
eyeliner en wees emo.

443
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
O ja. Gewoon een
klein beetje...

444
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Daar, nu ben ik de
Mariana Loopgraaf van woede

445
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
en wanhoop of wat dan ook?

446
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Meer.

447
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Meer?

448
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Ja.

449
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Je snapt het, señorita.

450
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Daar gaan we, Delilah.

451
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Kunnen we nu gaan?

452
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
Dat is waterdicht.
Dat weet je toch?

453
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
Ik ben alles
uit tranen: "Mam".

454
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Ik zweer bij God, als er iemand is
vertelt iemand hierover,

455
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Ik snij je keel door
terwijl je slaapt.

456
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Nou, zeg geen dingen
zo, lieverd.

457
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Het laat je klinken
als een seriemoordenaar.

458
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Haha, oké.

459
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Alles goed?

460
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
Nee.

461
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
Wat had je, varkenszwoerd?

462
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Weet je, ik denk dit
zou heel goed voor ons kunnen zijn.

463
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Ik meen het. Kijk hier eens naar.

464
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
Het is spannend, hè
zoals toen we het gebruikten

465
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
tornado's achtervolgen.

466
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
En negen maanden
later werd Gwen geboren.

467
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

468
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Je had je vertrouwde busje
en je anale-mometer-dingetje.

469
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Mm-hmm.

470
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Anemometer. Ja.

471
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Dat ding was zo cool.

472
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Was en is.

473
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Gratis bij aankoop
van een vervallen oud busje.

474
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Ik heb het nog steeds. Zijn
alsof je het nog steeds hebt...

475
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Oeh.
- ...honingtaart.

476
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Hé, nu.
- En, eh,

477
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
over familierelikwieën gesproken,

478
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
die beer, lieve Teddy,
komt zo terug

479
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
waar hij thuishoort
morgen deze keer.

480
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Ik waardeer echt wat
wat je hier probeert te doen.

481
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
"Proberen te doen"?

482
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Schat, we doen het.

483
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Ik wil je ijs niet
crème. Ik wil je augurk.

484
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Oh.

485
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
Dat zijn mijn bananen.

486
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Haar onderbewustzijn
is één diep donker

487
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
slangenkuil, nietwaar?

488
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Je kunt het niet onhoorbaar maken.

489
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Bekijk het eens. Alleen
Nog 750 mijl te gaan.

490
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Wil je misschien trekken
langs en noem het een nacht?

491
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Echt niet. Ik heb energie om te verbranden.

492
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Ik bedoel, kijk, niets
maar open weg.

493
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Problemen achter,
wonderen in het verschiet.

494
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Oké. Wat jij ook bent
zeg maar Troy Tipton.

495
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Werkt dit nog?

496
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Je zult het zeker krijgen
een of andere moordende vrachtwagenchauffeur

497
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
op onze staart, maar ga ervoor.

498
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Hallo, Amerika.
Kun je mij horen?

499
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Ja, dit is mevrouw Tipton.

500
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
En ik ben hier met mijn
trouwe, vastberaden echtgenoot,

501
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Meneer Troy Tipton.

502
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Wil je zeggen
iets voor de mensen?

503
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Dit zijn T Squared en wij
zijn slechts 750 mijl verwijderd,

504
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
dus zorg dat je spiermaagjes klaar zijn.

505
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Dat klopt. Hij zei het.

506
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
Hij zei het. Rogier
en over en uit.

507
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Troje?

508
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
Een weerman...

509
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
verblind door een storm
je zag het niet aankomen.

510
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
Het is jouw hele taak,
Troje. Je hele baan.

511
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
Jouw reden van bestaan.

512
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Lees het bord.
Voorspel de toekomst.

513
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Vertel het iedereen
anders wat er komt.

514
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
De storm is hier!

515
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Troy, deze storm is hier!

516
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Je kunt je laten begraven, of...

517
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...je kunt leren
om er uit te rijden.

518
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Draai je hoofd, Troy!

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Wauw!

520
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Ah, zien jullie de
grootte van die egel?

521
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Wauw. Als een Duitse herder.

522
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
- Alles goed?
- Sayonara, Bob. Ja.

523
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Ik ben goed. Ik ga gewoon
even aan de kant zetten.

524
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Het is allemaal onder controle.

525
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- Oké. Oké, vriend.
- Ik ga!

526
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
God.

527
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- Oké.
- Wat?

528
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Eh, oh, eh, hallo.

529
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
We hebben er maar een paar nodig
kamers voor de nacht, alstublieft.

530
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Hier?

531
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Ja. Hier.

532
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
In dit hotel, motel.

533
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
De rest ken je.

534
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Niet je eerste snoepgoed.

535
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Wil je er een?

536
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Eh. Nee, dat ben ik
meer een toeschouwer.

537
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Eh, niet veel
motels in de omgeving,

538
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
dus heb gewoon de nodig
twee als je ze hebt.

539
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- We hebben ze.
- O God.

540
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
- Laatste twee.
- Dat was nogal een

541
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
cliffhanger. Ah.

542
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Alles is
Ik kom eraan, Tipton.

543
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Geef mij vijf. Nee.

544
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
O, dat is heel erg
spannend om te horen,

545
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
en ik ben opgetogen.

546
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Meneer, ik heb het nodig
om je te vragen te kalmeren.

547
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Het spijt me daarvoor.

548
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Ja. Oké, we hebben het
208 en 210 hier.

549
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- En dat is $120.
- Kun jij honderd breken?

550
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Ik heb $65, Danica.

551
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
Mijn kamer, alsjeblieft.

552
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Sorry, Kam. Kerel hier
heb net de laatste twee gekocht.

553
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Voor de hele nacht?
- Rechts.

554
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
Ik heb het je verteld.
Waar ga ik slapen?

555
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Hoe moet ik me haasten?

556
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
Oké.

557
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Eerlijk gezegd niet
weet of ik het kan.

558
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Daar ga je.
- Bedankt.

559
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
En ik denk dat dat ook zo zal zijn
waarschijnlijk wat verandering aanbrengen...

560
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...hard aan...

561
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Verandering, toch.
- En dat is een tip voor jou.

562
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Daar gaan we.
- Pa, pa, hé.

563
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
We moeten
stuiteren, oké?

564
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Luisteren. Pa?
- Ja, vriend.

565
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Kunnen we niet graag geven?
ze een van onze kamers?

566
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Dat is zo leuk.
- Hé, er is een idee.

567
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Hé, hé, kerel. Dat
is een heel goed idee.

568
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Avond.
- Kijk, wij zijn Joseph en

569
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Mary, en er is geen nee
kamer in de Dang Inn.

570
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Ja, zo is het
verhaal gaat, toch?

571
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Dat klopt. Dat is
precies hoe het verhaal gaat.

572
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Weet je wat er daarna gebeurt?

573
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
Ze vinden een kribbe
op de parkeerplaats.

574
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
Nee, meneer. Nee, meneer.

575
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
De vriendelijkheid van een vreemde.

576
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
Ik zou graag willen,
maar dat hebben we gewoon gedaan

577
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
de twee en wij
heb een heel ding--

578
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Maar weet je wat,
we zijn net zo ver gekomen

579
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
op onze verdomde ezel daarbuiten.

580
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
Is dat jouw ezel?

581
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
De Jeep neemt op
twee handicapplekken?

582
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
Dat is onze ezel.

583
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Je weet dat het de
Het juiste om te doen, kerel.

584
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
Wat denk je,
zoon? Vertel het hem.

585
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Vertel hem wat
je hebt het hem eerder verteld.

586
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Het is een perfecte avond
voor een kerstwonder.

587
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Ja, kom op, papa. 10%
kans op een wonder.

588
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Mm-hmm. Ik wel
zeg dat.

589
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Ja, laten we dat zijn
hun wonder, man.

590
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Eh, ze is nog steeds bezig.

591
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Ik bedoel, wat voor soort kerel
Zou ik dat ook zijn als we dat niet deden, toch?

592
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Hé, dat is mijn man.
- Ja, oké, zeker.

593
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Bedankt, vriend.
- Ja. Ik hou daarvan.

594
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Waarom gaf papa weg?
zijn kamer? Hij is zo raar.

595
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
Hij is een goede man.

596
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
Hij is een sap. Maar hij houdt van
jij en dat is maar goed ook.

597
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Ik bedoel, het is zoveel makkelijker
met twee ouders dan één.

598
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Mama?

599
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- Wat? Ik zeg het maar.
- Kunnen jullie stoppen?

600
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- Wat?
- Oké, iedereen,

601
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
laten we gewoon gaan slapen.

602
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
Prima. Dat is mijn
kant van het bed.

603
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
Pa, ik heb nagedacht,

604
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
Jij hebt de beer verkocht
per ongeluk, toch?

605
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Uh-huh.
- Misschien niet

606
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
per ongeluk, misschien dit
het gebeurde allemaal met een reden.

607
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Alsof het ons karma is.

608
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Ja. Misschien heb je gelijk.

609
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Ik bedoel, vriend, zet je hart
en ziel in iets,

610
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
alles is mogelijk.

611
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Zelfs de doodvuist?

612
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Ja, zelfs de doodsvuist.
Wil je het mij laten zien?

613
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Inademen.

614
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Oef. Ja, dat ben jij
ga je hand breken.

615
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Goh, vriend.

616
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
Nog een laatste.

617
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Oh, voor... Hier.

618
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

619
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Ja. Koop een kussen.

620
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Maak het je gemakkelijk.
- Hé, kerel.

621
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- Hoi.
- Sorry.

622
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Ja, we gaan gewoon slapen.

623
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Dan de deur
vastgelopen, dus anders.

624
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Doe snel open. O,
ja, ja, het duurde even.

625
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Ja.
- Ja, maar het brak los.

626
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Ik denk dat we het opgelost hebben.

627
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- Hoi.
- Hé, kerel. Hoe gaat het?

628
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Goed. Wij zijn
behoorlijk bebost hier.

629
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Ik wil gewoon uiten
onze dankbaarheid

630
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
voor de zegen, de kamer.

631
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Ik heb een levering gekregen
kom zo even langs.

632
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Ben je geïnteresseerd om het te proberen
wat wierook

633
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
en mirre,
als je mijn bedoeling begrijpt.

634
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
O, feestjongens. Ik had
daar heb je voor gezwicht.

635
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
We hebben een lange rit gemaakt
morgen dus...

636
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- Oké.
- ...het is een pasje.

637
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Nou, hoe zit het met het feit dat we in plaats daarvan gewoon,

638
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
je komt naar de kamer en
we zwaaien gewoon een beetje.

639
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Ik denk dat het goed met ons gaat.

640
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Ja?
- Ik denk dat het goed met ons gaat. Het is--

641
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Het kan ongelooflijk zijn.
- Het is een pasje.

642
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Nee, veel plezier, jongens.

643
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
En als we er niet geraken,

644
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
Eh, jullie gewoon
doe het en wees veilig.

645
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Kamer 208.
- Ik weet het.

646
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Op een gegeven moment was het de mijne.

647
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- Wat?
- Eh, niets, vriend.

648
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Laten we wat Z's inpakken.

649
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Ik hou van je, papa.

650
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Ik hou ook van jou, vriend. Nacht.

651
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
O, ik heb je niet gezien
daar. Hé, raad eens?

652
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Het sneeuwt daar, en
daar, en daar, en daar.

653
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Dat klopt. Iedereen
krijgt een witte kerst.

654
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Ik ben Troy Tipton en dat is zo
100% kans op een wonder.

655
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Je hebt het gedaan, lieverd. Al
Rokers meest sexy weerman.

656
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Wie, ik?

657
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Pa, kijk, ik heb een
tatoeage van de familie.

658
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Waarom zou je dat doen?

659
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Omdat we zo cool zijn.
- Pa, je had gelijk.

660
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Dat had ik niet moeten doen
mijn haar geschoren.

661
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Nou, raad eens? Ik heb
heb je haar hier.

662
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Pap, jij bent de beste.
Ik wil net als jij zijn.

663
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Ik neem het je niet kwalijk, zoon.

664
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Ik kan niet geloven dat je gewonnen hebt.
Is er niemand anders binnengekomen?

665
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Dawn, ik heb hier een fantasie.

666
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Jij bent de beste
schoonzoon die ik ooit zou kunnen hebben.

667
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Je bent net mijn eigen zoon.

668
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Ik houd ook van jou.
- Ik houd van je.

669
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Kom hier, jij. Mm-hmm-mwah!

670
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Nou, mijn Mercurius stijgt.

671
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Oeh.

672
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Sta op, grote ruggen.
Het is tijd om te eten.

673
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Au, mijn nek.

674
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Ah, Kerstmis met
de kriebels in mijn nek.

675
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Pardon, mevrouw?
Missen? Pardon?

676
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Wij zetten graag
in een bestelling... binnenkort.

677
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Oh, lieverd.

678
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Ja.

679
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Top van de ochtend voor jou
en fijne kerstavond.

680
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Hou je van Kerstmis?

681
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Zeker.
- Ik ook.

682
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Ik wou alleen dat het niet zo was
altijd zo teleurstellend.

683
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Nou ja, misschien dit
één zal anders zijn.

684
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Je weet maar nooit, Orenda?

685
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Oh-renda.
- Oh-renda!

686
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Maak je een grapje over mij?

687
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
- Mij? Nooit.
- Weet je,

688
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
je moet niet prikken
plezier in mensen.

689
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Als je dat doet, is het gewoon
Je probeert de balans te laten doorslaan.

690
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Maar je kunt niet uit balans raken
de weegschaal, meneer.

691
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
Het universum zal dat altijd blijven doen
zet de zaken recht.

692
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Begrijp je?

693
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Mm-hmm.
- Laat maar zitten.

694
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Maakt niet uit.
- Kunnen we alsjeblieft

695
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
drie koppen koffie halen?

696
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
En vijf specials?

697
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Heb jij een Sauvignon Blanc?

698
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
Een Pinot Grigio?

699
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis? Witte wijn, rode wijn?

700
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
Mama.

701
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Hoestsiroop? Oké.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
Ik zal een hebben
milkshake. Bedankt.

703
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Mag ik sinaasappelsap?

704
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
En ik wil niet
spek op mijn special.

705
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Krijg jij dit allemaal?

706
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Ja, zodra ik een bevel hoor, zal ik
kan het niet uit mijn hoofd krijgen.

707
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
In that case, I'd love
ongeveer 2% in mijn joe, alsjeblieft.

708
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Let's test the limits
of the old sticky trap.

709
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- There you go again.
- Wat?

710
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Proberen de weegschaal te doen doorslaan.

711
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
Nee...

712
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
You're gonna get
wat komt er naar je toe.

713
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
Dat was raar.

714
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Great job, Troy.

715
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Jongens, het is Kerstmis. Hè?

716
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
This is cool.

717
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Laten we zeggen dat we allemaal rondgaan,

718
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
say what we're
grateful for. Gwen?

719
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Doorgang.
- Ik ga eerst.

720
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Oké, iedereen.

721
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
Banana Boozel specials,

722
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
dubbel ijs,
beef flat patty,

723
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
crème Arizona-donuts
en de salami speciaal.

724
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Eh, dat is niet wat we besteld hebben.

725
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Het is gelukt.
- Oké.

726
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Laten we niet uit balans raken
de weegschaal.

727
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Troy, je wilt de... kwijtraken
Een Clockwork Orange onder de ogen?

728
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Ja. O, ach.

729
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
En hier komt het.

730
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Hoepel.
- O ja.

731
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Sorry. Excuseer mij.
L.L. Bean, neem ik aan.

732
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
Oké, jongens, laten we gaan. ik
denk dat het hier spookt.

733
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
Hoi. Hé, dat is de klootzak
waardoor ik van de weg raakte.

734
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Kun je zetten
jouw luisterende oren-

735
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Ga je zetten
Is het daarmee eens, Doug?

736
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

737
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Laten we praten
daarover in de auto.

738
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
Kom op,
Bever. Goede jongen.

739
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Laten we hier weggaan.
- Nou, nou, nou?

740
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Je spullen bijna
heeft mij daar vermoord.

741
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- Mijn spullen?
- Oh ja.

742
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Oh. O mijn God.

743
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- De bagage?
- Rechts.

744
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Jouw vrachtwagen. O, vriend.

745
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Ik ben zo, zo, zo, zo
sorry. Dat is aan mij.

746
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Ik ga gewoon... uh,
dank je. Ay-joy!

747
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Waar ga je
Denk je dat je gaat?

748
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
Leuk geweest.

749
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Kijk, jongens,
dat is een putz daar.

750
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Probeer de vleeswaren.
- Kom op, jongens, kijk.

751
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
Ik heb honger. Laten we
even wat rooien.

752
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Ho, ho, ho, ho. Jij bent
laat je dat gewoon van je afglijden?

753
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Ik bedoel, hij is al buiten,
dus het is geen probleem.

754
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Behandel het.

755
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
Eh...

756
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Behandel het.

757
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
We moeten stuiteren. Wij
de weg op moest.

758
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Kom op, kom op, kom op.
Hier. Staat u mij alstublieft toe, Dawn.

759
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Jongens, alsjeblieft. Gwen, mijn liefste.

760
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kom op. Wauw, Nelly.

761
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
O Heer. Ah.

762
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Niet zo snel.
- Het spijt me.

763
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Ik denk dat we het net hebben
op het verkeerde been gezet.

764
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Jij en ik, we hebben een beetje
onafgemaakte zaken, nietwaar?

765
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Kijk, dit is het
Een misverstand, oké?

766
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
We maken een deal, oké?

767
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
Ik moet kijken
als een echte badass

768
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
in het bijzijn van deze jongens, toch?

769
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Uh-huh.
- Ja, omdat hij

770
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
gaat zijn kont pakken
juichte nu.

771
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Pak hem, Doug.
- Wauw!

772
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Dat klopt. Dat klopt.
- Ja?

773
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
Zo te zien, denk ik
Je hebt het geld nodig, oké?

774
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Ik identificeer me niet echt

775
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
met deze hele vrachtwagenchauffeur
levensstijl ding.

776
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Ik verkoop handgemaakte zeep
op Etsy, oké?

777
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
Oké. En ik hou van K-pop.

778
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Genoeg geklets.
Tijd voor lotrechtvaardigheid!

779
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
- Wauw! Dat klopt, ja!
- Wat nog meer?

780
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
Wat moet ik doen?

781
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Wat ik wil dat je doet, is laten
Ik krijg een paar goede likjes erin,

782
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
en ik heb er vijf
Benji's voor jou, oké?

783
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Hoe klinkt dat?
- Ja.

784
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Kom op, kom op.
Ja, kom op.

785
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- Oké.
- Ja, ja. Oké.

786
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
O, het gaat naar beneden,
schatje. Het gaat naar beneden!

787
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Hij krijgt bliksem
en donder!

788
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Hé, Hun, vertrouw me hierin.

789
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Ik heb dit.
We zijn allemaal goed.

790
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Oké, dat beloof ik.

791
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Hoe-hoe-hoe-hoe.

792
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Wauw!

793
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Oei!

794
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Ja!

795
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Haal hem, Doug.

796
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Pak hem, Doug.
- Oh, jeetje.

797
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Lieverd, niet kijken.

798
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
We zijn goed. Jongens, ik doe dit
de hele tijd zijn we goed.

799
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Luister, dit
niet wie ik ben, oké?

800
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Ik doneer aan NPR.

801
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Ik snap het.
- Het spijt me.

802
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Ja, o!

803
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Wauw, schat!

804
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Dat klopt
in de kiwi's!

805
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪Gloria♪

806
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Papa!

807
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
Oké. Ah, leuk om te doen
zaken met je doen, man, ah!

808
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
En ze zijn klaar.

809
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Luister, dat doe je echt
heb een leuke familie. Oké?

810
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Een vrolijk kerstfeest gewenst
jij en de jouwe. Oké.

811
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Uh-huh.
- Oké. Bedankt.

812
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Ja. Sorry.
- * in excelsis Deo ♪

813
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

814
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Ah. Oké.

815
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Weet je wat? Ik denk
Je moet rijden, ah.

816
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Rij veilig, jongens.

817
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Kijk, kinderen,

818
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
Soms plas je op het leven,

819
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
en andere keren
het leven plast op je.

820
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
En die vrachtwagenchauffeur daarginds,

821
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
hij speelde gewoon zijn rol
in het gigantische kosmische ballet

822
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
die we spelen heet Family
Roadtrip voor altijd samen.

823
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- Oké.
- Hun, dank je

824
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
trouwens voor het rijden.

825
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Ja.
- Wat?

826
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Misschien moeten we nemen
papa naar een ziekenhuis.

827
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
Wat? Nee, het gaat goed met mij.

828
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
Dat had je kunnen doen
echt gewond geraakt.

829
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Ziekenhuis.
500 is 500, lieverd.

830
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Ik heb veel gedaan
nog erger voor veel minder.

831
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
O, ik weet dat dat klopt.

832
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
Ik weet het, papa, dat als
Het was een eerlijk gevecht,

833
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
Je zou hem in elkaar hebben geslagen
een Shaolin-krijger, doodsvuist.

834
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Ja, meneer. Ik liet dat toe
man uit de makkelijke straat.

835
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Waar is Bever?
- Oh.

836
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Heb je hem achterin gelaten?

837
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
Nee. Hij zat in mijn tas
vlak naast mij.

838
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
Hij beweegt niet. Waar is hij?

839
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Ja, het is een fijne jongen.

840
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Oh, mama, vertel het me alsjeblieft
heb hem niet in het restaurant achtergelaten.

841
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Stop het busje!

842
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Dat zijn we niet
het busje tegenhouden.

843
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Stop het busje!

844
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Stop!
- Oké, prima!

845
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- Oh!
- Oh!

846
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- O mijn God.
- Goede heer!

847
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Oh, oh, ugh, uh-oh.

848
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Oké, jongens, ik snap het. Ik snap het.

849
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- Nee, wacht, wacht!
- Ben zo terug.

850
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Ben zo terug.
- Wachten.

851
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
O, het leven is kostbaar.

852
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Oh God, wat in vredesnaam?

853
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Oh.

854
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
Wat is het?

855
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Je weet wel, de hond
tas vloog er gewoon af.

856
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Dawn, hoe lang heeft het nog geduurd
Bever dood geweest?

857
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- O, dat is niet grappig.
- Hun, hij is overleden.

858
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- Wat?
- Taxidermie.

859
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
Dat is hij in wezen
een dode knuffelhond.

860
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
Hij is een mummie.

861
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
- Eh...
- Een, een, een kadaver.

862
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
Hij is van alles ontdaan
inwendige ingewanden en ingewanden.

863
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Dat zou hij net zo goed kunnen
wees een mutsbaby.

864
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Bever, het is oké.

865
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
Het is oké. Mama is hier.

866
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
Het is oké. Oh.

867
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
O, dat moet je hebben gedaan
zo bang geweest.

868
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
Wat is er aan de hand, mama?

869
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Niets.

870
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Het spijt me zo
dat Bever dood is,

871
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
maar dit is teveel.

872
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Ik ben helemaal alleen en
hij is alles wat ik heb.

873
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Ik bedoel, wat was ik
Wat ga je doen, hem begraven?

874
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
Ja. Ja, precies.

875
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
Dat is precies wat A
een normaal mens zou doen.

876
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- "Een normaal mens"?
- Nee.

877
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Nee, ik...

878
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
Een normale moeder met
een normale vader--

879
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Dat is niet wat ik bedoelde.

880
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
Ik moest een
ondankbaar kind helemaal alleen.

881
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Jij hebt het gemakkelijk
vergeleken met mij.

882
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
Oh mijn God,
wat was er zo moeilijk?

883
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Je liet mij met rust
nacht na nacht.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Weet jij hoe
angstaanjagend was dat?

885
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Ik was nog maar een kind.

886
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Ik was nog maar een kind.
Ik was 17 jaar oud.

887
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Ik wist niets.

888
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
O Jezus.
Jij bent onmogelijk.

889
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Jij bent onmogelijk!
- Prima.

890
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Blijf hier zo lang staan ​​als je wilt.
- Ik zal.

891
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Weet je wat ik ga doen?
- Wat?

892
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Ik ga, ik ga halen
terug in dat busje

893
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
en ik ga naar
vind mijn beer.

894
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Niet voor mij, maar voor mijn man,
omdat hij een overwinning nodig heeft.

895
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
En soms zelfs als dat zo is
niet wat je wilt doen,

896
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
je zuigt het gewoon op
de mensen van wie je houdt.

897
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Ja. Oké.
- En dan gaan we

898
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
breng je terug naar
het bejaardentehuis

899
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
dus jij kunt hun probleem zijn.

900
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Klaar met jou.

901
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Hij heeft een overwinning nodig omdat
je man is een verliezer.

902
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
Een grote verliezer.

903
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Dit is waarom ik me verborg
jouw beer van jou

904
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
omdat je te zacht was.

905
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Maar ik denk dat ik het te goed heb gedaan

906
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
want nu ben je gewoon
als een koude, harde teef.

907
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
- Wat zei je net?
- Je hebt me gehoord.

908
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
Je verstopte je? Heb je Teddy verborgen?

909
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
O mijn God.

910
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
Wat is er mis met jou?
Ik heb medelijden met je.

911
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Ik heb medelijden met je.

912
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Ik heb medelijden met
uw taxidermische hond.

913
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Ochtendgloren?

914
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Dat zou je gewoon moeten doen
ga verder zonder mij.

915
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Hé, kijk, ik... Ik weet dat jij

916
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
en Becca hebben... een heel

917
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
ingewikkelde geschiedenis,
op zijn zachtst gezegd,

918
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
maar, en vergeef me, maar ik
denk dat het veel zou betekenen

919
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
voor de kinderen, en voor iedereen
ons, als je net terug bent

920
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
in de weerwagen.

921
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
Oké. Maar er is iets
dat ik eerst moet doen.

922
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
Oké.

923
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Ik zal het halen.

924
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Bever, we laten je hier achter,

925
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
nabij kilometerpaal 330.

926
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Dat zul je nooit zijn
ver van ons hart.

927
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Je bent zo'n geweest
prachtig, rustig,

928
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
goed opgevoede jongen op deze reis.

929
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Ik was er bijna zeker van dat ik
hoorde je een tijdje terug janken,

930
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
maar dat kon niet
ben jij geweest, maat.

931
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
Wij hopen het in ieder geval
je kijkt op ons neer,

932
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
geeft ons likjes van de
geweldige hond die door de lucht rent.

933
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
En wij willen dat jij dat doet
Weet dat je een goede jongen bent.

934
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
Iemand?

935
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Bever was altijd lekker zacht

936
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
en hij beet me maar drie keer.

937
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Dageraad, iets?

938
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Ik heb gewoon... Ik heb even een momentje nodig.

939
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Oké, Buddy, waarom ga je niet...

940
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Dank je, Troje.

941
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Geen probleem, Dawn.

942
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Het spijt me van Bever.
Hij is een goede kerel.

943
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Troy, ik ga dood.

944
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
Wat?

945
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Ik heb je hulp nodig. Ik heb
om dingen met Becca op te lossen.

946
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Dageraad, oh mijn God.

947
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
Het spijt me zo.
Wat heb je?

948
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Ik weet zeker dat we het kunnen krijgen
u welke behandeling dan ook.

949
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Het maakt niet uit.

950
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Ik dacht alleen dat als
Ik heb Teddy terug gebracht,

951
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
het zou ons redden, maar
alles zit in de envelop.

952
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Je moet het mij beloven
geef het haar als ik weg ben.

953
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Dawn, kijk, ik... ik...
Ik ben blij om...

954
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Ik weet gewoon niet...
-Troy, doe dit ene ding

955
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
dat ik van je heb gevraagd, alsjeblieft.

956
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
Oké.

957
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
Goede kerel.

958
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ Het is lang geleden
op en neer december ♪

959
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Koudste winter
dat ik me kan herinneren ♪

960
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Probeer een oorzaak te vinden
voor een feestje ♪

961
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Het lijkt erop dat ik dat niet kan
mijn bestemming bereiken ♪

962
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Ook al zijn het feestdagen
putten me uit, schatje ♪

963
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ Het is een wonder ik
heb je in de buurt ♪

964
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Jij maakt Kerstmis
ondraaglijk zonder jou ♪

965
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ En schatje, dat ben ik ook
gelukkig dat ik je heb gevonden ♪

966
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Jij maakt Kerstmis
ondraaglijk zonder jou ♪

967
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ Want schat, ik hou van
alles over jou ♪

968
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ De hemel kent het leven
is geen vakantie ♪

969
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Op sommige dagen zou ik willen dat ik
zou het station ♪ kunnen veranderen

970
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Hé, jongens. Bekijk het eens.

971
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
-Florida! Wij hebben het gehaald!
- Oh, nog maar vier uur.

972
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Je maakt een grapje.
- Het is een grote staat.

973
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Oeh, ja. Ruik dat
frisse Everglade-lucht, schat.

974
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
We zijn ongeveer zes uur bezig
uit de Everglades.

975
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Waarom ruik ik het dan?

976
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Gewoon ter informatie.

977
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Wacht even, Teddy. Wij komen.

978
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Oversteken
de staatsgrens gaf Troje

979
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
de lift die hij nodig had.

980
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Dus zette hij het pedaal op de
metaal de rest van de weg hierheen

981
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
naar Paradise Point,

982
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
een echte stijlvolle plek.

983
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Hé, kijk eens. Net als
Ik zei: stijlvolle buurt.

984
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Wauw. 441, dit is het.

985
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Kinderen, blijf gewoon hier.

986
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Je moeder en ik zullen dat doen
BRbeezy voor sheezy.

987
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Mag ik komen?
- Nee.

988
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
Ik verveel me.

989
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
Oké. Eh, laat maar
doe het woord.

990
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Ben je zenuwachtig of...?
- Eh, nee.

991
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
Eigenlijk ben ik verrassend kalm.

992
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Ik denk dat je ongeveer bent
om getuige te zijn van wat magie.

993
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Kan ik jullie helpen mensen?

994
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Ja.

995
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- Oh.
- Eigenlijk wel. Ik denk het wel.

996
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Ik was gewoon aan het workshoppen
iets daar.

997
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Dat moet ik zijn
nogal een plaatje om te zien.

998
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Mm-hmm, ik ben het
op zoek naar een beer.

999
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Normaal gesproken heb ik geen mensen

1000
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
Ik kom naar mijn huis, maar, uh,
ja, je bent op de juiste plek.

1001
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Oh oké. Rechts.

1002
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Laten we, laten we het hebben over de
oude olifant in de kamer.

1003
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
Het heet een penis, oké?

1004
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Ongeveer de helft van ons gaat door
planeet Aarde heeft er één.

1005
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Nou, dat doen ze niet
ze zien er allemaal zo uit.

1006
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
Nee.

1007
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
Oké. Ga je gang.

1008
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Neem een goede
kijk. Geniet ervan.

1009
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
Ik snap het. Ik snap het.

1010
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Weet je, na a
minuut, je raakt eraan gewend,

1011
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
en het is gewoon een ander
voetlange huidflap.

1012
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
Eerlijk gezegd heb ik dat wel gedaan
nog een groot orgel

1013
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Ik wens mensen
zou herkennen...

1014
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
...mijn hart.

1015
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Mag ik vragen waarom jij
heb je geen kleren aan?

1016
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Nou, omdat we dat zijn
in Paradijspunt.

1017
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
Het is kleding-optioneel.

1018
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- Oh.
- Oh!

1019
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- O mijn God.
- Chase, neem mijn telefoon.

1020
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Speel ermee.
- Praat je tegen mij?

1021
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
Nee.

1022
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
Kom allemaal binnen.

1023
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
- Eh...
- Mm, na...

1024
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Nou, ik zal vinden...

1025
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Nou, we zijn... Oké.

1026
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
Dat is een barst.

1027
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Welkom in het berenhol.

1028
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Kan ik jullie iets geven
drinken? Thee, water?

1029
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Misschien heb ik er wel een paar
gemberlimonade.

1030
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Weet je wat?
Dat is echt leuk, het gaat goed met ons.

1031
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
Oké.

1032
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Weet je wat?
- Oh.

1033
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- Oh.
- O, Jezus.

1034
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Eh, wat gemberlimonade
klinkt eigenlijk heel leuk.

1035
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
Oké. Komt meteen naar boven.

1036
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- Nee.
- Het spijt me.

1037
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
Mr Brown, hartelijk dank
voor uw bereidheid om ons te ontmoeten.

1038
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
Het betekent echt veel.

1039
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hé, als je een beer bent
mensen, jullie zijn familie.

1040
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Wat eet je nu?

1041
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Ik heb een grote fout gemaakt.

1042
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Ja.
We zijn er allemaal geweest.

1043
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Ja. Dus de Teddy van mijn vrouw, ik
de idioot zijn die ik ben...

1044
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Hé, wees niet zo hard
jezelf, Troje.

1045
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Dat waardeer ik, Barry.

1046
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
Ja, dus...

1047
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
O, wauw. Dat is
eigenlijk heel goed.

1048
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Mm-hmm.

1049
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Eh, om een lang verhaal kort te maken, ik
per ongeluk haar beer verkocht

1050
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
en het is hier naar jou verzonden,

1051
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
en dus zijn we gewoon
erom terug smeken.

1052
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
En weet je wat
het gekste is?

1053
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
Ik heb het niet eens gezien
die het over 30 jaar volhoudt.

1054
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Ja.

1055
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
Hij is verdwaald, maar ik
heb nog herinneringen...

1056
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Mm-hmm.
- ...met hem.

1057
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Net als mijn zesde verjaardag,

1058
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Ik heb mijn hele verjaardag vastgebonden
ballonnen naar Teddy

1059
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
en we wilden gaan
ergens, weet je, magisch,

1060
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
in ons zogenaamde land.

1061
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
En ik liet hem gaan

1062
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
en dat besefte ik niet
hij zou gewoon doorgaan.

1063
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Wil je dat wij dat doen?
die vazen verplaatsen?

1064
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
O nee, met mij gaat het goed.

1065
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
Dat is in orde. De
meisje komt op dinsdag.

1066
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
Hij was twee dagen weg en
Ik weet nog dat ik niet kon slapen.

1067
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Maar dan, op de derde dag,

1068
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Ik kwam thuis en daar was hij.

1069
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- Wat?
- Ja.

1070
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- Nee.
- Ja.

1071
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Ga weg.

1072
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Dus hier zijn we,

1073
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
en, eh, dat zijn we echt
Ik hoop gewoon dat op de een of andere manier,

1074
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
je kunt diep naar binnen kijken
je enorme, enorme hart,

1075
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
en zomaar mogelijk
geef ons onze beer terug.

1076
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Natuurlijk.

1077
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
- Ach!
- Ach, ach!

1078
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Natuurlijk kan ik dat.

1079
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Ik kan jullie niet geloven
helemaal hierheen gereden.

1080
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Ik bedoel, dat deed je niet
moet het doen,

1081
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
je had gewoon kunnen bellen.

1082
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Ja, ik bedoel, ik heb het geprobeerd,

1083
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
maar weet je, jouw
nummer is geheim.

1084
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Ik weet het, ik weet het.

1085
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Nou, ik ben blij dat wij
moet je op deze manier ontmoeten

1086
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
en ik mocht dat verhaal horen.

1087
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Echt blij. Hé, kijk hier eens naar.

1088
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Beren die mensen brengen
samen.

1089
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Oh, ik wil jullie allebei kussen.

1090
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Ja? Eh, we zijn...

1091
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
Ik zou je geven
een dikke oude kus.

1092
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
Nee, dank je.

1093
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Misschien later.

1094
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Waarschijnlijk niet.
- Regencontrole.

1095
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
De tijd zal het leren.

1096
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Oké, dus...

1097
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Hm, hm.

1098
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
Ik zie het. Uhm.

1099
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
Ik snap het. Je hebt drie ledematen.

1100
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Nee, ik zeg, kun je bewegen?

1101
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
zodat ik tussen jullie kan doorschuiven?

1102
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- Ja. Sorry.
- Op.

1103
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Daar gaan we. Oké, oké.

1104
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
Wat de... O.

1105
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- Oh.
- O, daar.

1106
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Eh, daar. Oké.

1107
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Oké, laten we gaan
deze stoute jongen gaat.

1108
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Laat me mijn
wachtwoord. "Zorgbeer".

1109
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Meer een zorgbeer.

1110
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
En dan ga je spellen
anders dragen.

1111
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
En dan komt er eentje binnen
een twee, drie, vier, vijf,

1112
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
zes, zeven, acht, negen.

1113
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- Oké. Oh.
- Dat is heel veilig.

1114
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Wacht even. Het is
begint op te warmen.

1115
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Oh, het is mijn favoriete onderdeel.

1116
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- Oké. Oh. Oké.
- Je bent daar echt aan het hijsen -

1117
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Berenpagina, oké.

1118
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Dus zoals je hier kunt zien,

1119
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Ik heb er veel
verschillende beren-

1120
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- O!
- Ja, wat?

1121
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
Dat is Teddy.

1122
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- Is dat jouw teddybeer?
- Ja, meneer.

1123
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
Dat is de
Roosevelt Alfa.

1124
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Ik bedoel, de witte walvis dus

1125
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
op ieders schat
lijst, weet je,

1126
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
tenminste tot Scary
Jerry heeft het gepakt.

1127
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
Ja, dat,
dat is het. Ja.

1128
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Wat zijn de kansen?

1129
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
Ehm, ik...

1130
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Weet ik niet.
- Ik weet het niet.

1131
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Geen wiskundeman.
- Maar goed nieuws.

1132
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
En niet zo goed nieuws.

1133
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Hoeveel weten jullie allemaal?
over de Amerikaanse geschiedenis?

1134
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Wist u dat de
eerste teddybeer ooit

1135
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
is vernoemd naar president
Theodore Ruse-e-velt?

1136
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Roosevelt.

1137
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Oh wauw, kijk, "als
gevonden, een origineel..."

1138
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
Die van haar niet, slechts enkele
rommel die je grootvader heeft gevonden

1139
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
in een kringloopwinkel,
sentimentele kook.

1140
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
"Kan ophalen
tot zoveel..."

1141
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Drie
miljoen dollar?!

1142
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Misschien meer, bedoel ik,
deze beer was gewoon

1143
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
al meer dan een eeuw een gerucht.

1144
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Weet je, toen het opdook,
bij Scary Jerry's niet minder,

1145
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Ik bedoel, dacht ik
het was een replica.

1146
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Ja, alsjeblieft.

1147
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Kijk, ik kan het me niet voorstellen

1148
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
Hoe jullie je moeten voelen, weet je?

1149
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Ik bedoel, deze beren zijn dat wel
zoals leden van de familie.

1150
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
En als dat zo was
alles wat ik nog meer zou kunnen doen,

1151
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
maar goed, weet je,
zaken zijn zaken

1152
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
en deze beer is big business.

1153
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Je weet wel, last-minute
ster van de show.

1154
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Hier, vers van de pers.

1155
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Dus dat is het? Hij zei nee?

1156
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Ja. Hij zei nee.

1157
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
En je geeft het gewoon op?

1158
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Dus we gaan gewoon
thuis? Dat is zo dom!

1159
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Ja.
- Nou, honingtaart,

1160
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
blijkt van moeder te zijn
Teddybeer was dat niet

1161
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
gewoon een willekeurige oude teddybeer,
maar in feite de teddybeer.

1162
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
De meest teddiest van alle teddyberen.

1163
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy nummer een,
veel geld waard.

1164
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Het heeft geen enkele zin. Nee!

1165
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
Het is maar een veiling
schatting. Het kan minder zijn...

1166
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
Becca's beer is de
Beer van 3 miljoen dollar?

1167
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
O mijn God. Dus dat zijn we
rijk worden?

1168
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- Nee.
- Helaas, nee.

1169
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- Het is onze beer niet meer.
- Wacht, wat?

1170
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Dat kunnen ze niet.
Dat is onze beer.

1171
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Ja, dat is niet eerlijk.

1172
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Dus je geeft het gewoon op?

1173
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
Dat is niet de
dochter die ik heb grootgebracht.

1174
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Ja, mama, dat is het
precies wat ik ga doen.

1175
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
Ik ga het opgeven.

1176
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
Sterker nog, ik denk dat ik dat ben geweest
mijn hele leven daarvoor trainen.

1177
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Waarom? Wat wil je dat ik doe?

1178
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Rijd naar een veiling
als een gek persoon

1179
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
en zeg: "Hallo, ik weet het
Ik kom $2.999.999 tekort,

1180
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
maar ik zou het heel graag willen
mijn teddybeer terug

1181
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
omdat hij mijn beste vriend was."

1182
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
Ja. Het is het proberen waard.

1183
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Ik bedoel, wat is
Troy's stomme uitspraak?

1184
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- Hij zegt altijd 50/50.
- 10% kans op een wonder-

1185
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Niet nu, Troje!

1186
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Dus hebben we dit allemaal gereden
weg voor niets?

1187
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Nou, ik bedoel, jongens, kijk,

1188
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
we hebben ze allemaal nog
andere, dus het gaat goed met ons.

1189
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Ja. Het gaat goed met ons.

1190
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Rechts?
- Mm-hmm.

1191
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
Oké, naar de hel dan.

1192
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- Dat was geweldig!
- Dat is mijn fout.

1193
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
Jij bent
zo'n slechte chauffeur!

1194
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
Het is mijn whoopsie,
iedereen, het spijt me.

1195
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Ah. Oh mijn God, mijn nek
is prima, oké.

1196
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Hier gaan we.

1197
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Hier gaan we.

1198
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
Hoi. De oude meid loopt nog steeds.

1199
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
Oh.

1200
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Er is daar iets aan de hand.

1201
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
O mijn God.

1202
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Nou ja, dat verklaart het.

1203
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Ah. Hé, Becca,
bel een sleepwagen.

1204
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Jongens, we hebben er maar twee
uur om naar de veiling te gaan

1205
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
en dan zijn we...

1206
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
Nee. Nee, Troy, stop.

1207
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Stop.
- Wat?

1208
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
Het is voorbij. Dit geheel
Het stomme ding is voorbij.

1209
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
Nee, nee, nee. Wij hebben
10% kans, schat.

1210
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
Nee, geen 10% kans!

1211
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
Het spijt me. Ik bel 911.

1212
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Lieverd, kom op!

1213
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, wat is--
- Ja. Hoi.

1214
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Hallo. Mijn familie heeft dat gedaan
een ongeluk gehad.

1215
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
Onze auto ging over de kop
en vloog weg van de...

1216
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Houd even vast.

1217
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Ja, ik zal volhouden.

1218
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Je hebt dit laten vallen.

1219
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Wij kunnen het nog steeds redden.

1220
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
Nee.

1221
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Ja.
- Nee, laten we gewoon naar huis gaan.

1222
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- Ja.
- Dit is het niet waard om voor te sterven.

1223
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
We hebben allebei nog steeds onze baan.

1224
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Het komt wel goed met ons.

1225
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Nou, je hebt half gelijk.

1226
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Pardon?

1227
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Ik heb mijn baan niet. De
hele station stilgelegd.

1228
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
"Plotselinge bedrijfsfaillissement".

1229
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
Het gebeurde gisteren.

1230
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Ik wilde het je vertellen en...

1231
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
En...

1232
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Dat was er niet
echt de juiste kans.

1233
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- De juiste kans?
- Ja, de juiste...

1234
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Wat dacht je van elk moment
in de afgelopen 20 uur?

1235
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
Ik weet. ik
Weet je, je hebt gelijk.

1236
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Je hebt 100% gelijk, lieverd.
- Ja?

1237
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
Ik heb het heel erg verpest,

1238
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
en ik dacht dat ik het kon repareren.

1239
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
Ik wist het zeker,
maar ik kon het niet.

1240
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
Het was daar,

1241
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
en toen scheet het gewoon
uit mijn hand.

1242
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Het gleed eruit
en ik heb het niet opgelost

1243
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
en ik kan het niet repareren, want
zo is het leven soms.

1244
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
En hier zijn we dan, en het is gewoon
wordt steeds erger en erger,

1245
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
en erger, en
erger en erger.

1246
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
En nu zijn we helemaal,
kosmisch

1247
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Wij zijn fu-fu--

1248
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- Wat? Zeg het.
- Gezakt!

1249
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
We zijn gezakt, flush,
gefrackt, omdat ik stink.

1250
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Oh, ik, hoe!

1251
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Oef, ugh, bla, barf!

1252
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Ik ruik naar een scheet. Oké?

1253
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Ik ben de slechtste vader. ik
ben de slechtste echtgenoot.

1254
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Je moeder had gelijk.
Ik ben een verliezer.

1255
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Ik ben een verliezer.

1256
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
L-L-L. Stamp het op, kramp het
omhoog, duw me in de stront!

1257
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Goed telefoontje. Vertel
haar wat ze heeft gewonnen.

1258
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Een leven met een lul
van een schoonzoon.

1259
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Ja, ja, 10%
kans op een wonder,

1260
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
en 100% kans dat ik slecht ben!

1261
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
O mijn God!

1262
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
In de roos! Tipton scoort, schat!

1263
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Ik heb het nog steeds.

1264
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
En ja, ik begin het te krijgen
een kleine storing,

1265
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
dus ik ga breken
het.

1266
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
Ik ga het breken,
Wicky-wicky-ah, naar beneden!

1267
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
O mijn God!

1268
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Weet je wat? ik
besefte net iets.

1269
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Ik heb een fiets. Kijk daar eens naar.

1270
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
En het is een racefiets.

1271
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Ah, papa?
- Niet nu, lieverd.

1272
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Je vader doet zijn oefeningen.

1273
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
En ik weet hoe--

1274
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Mam, het busje staat in brand.

1275
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
En tot de...
Schiet, shit, shit, ah!

1276
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Ah!

1277
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
Godverdomme!

1278
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
God. Wauw!

1279
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
Nee, nee, nee!

1280
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Ach, lieverd,
honing. Sta op!

1281
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
Mama?

1282
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Ah.

1283
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Kom op, rennen!
- Ach!

1284
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, bedankt
jij voor het vasthouden.

1285
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Wat is uw noodgeval?

1286
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Nou ja, wij tenminste
weet waar we zijn.

1287
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
Dat heb je goed begrepen.

1288
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
O, o, hé, hé!

1289
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
Hoi. Oh shit.

1290
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Ik weet gewoon niet hoe
om dat fluitje te doen.

1291
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Ach, ach, denk ik
ze hebben ons niet gezien.

1292
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
Hè?

1293
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Hallo daar, broer.
Heb je honger, man?

1294
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
We hebben maaltijden op deze wielen.
Ze gaan zichzelf niet opeten.

1295
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 dollar. Hé broer,
hoe gaat het, kerel?

1296
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Hé schatje, kijk wie het is.

1297
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
Het zijn de mensen
van het motel.

1298
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- O, hallo.
- Daar zijn ze.

1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Hoe gaat het, man?

1300
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Je ziet er eerlijk gezegd uit als jij
Zie er verschrikkelijk uit, broer.

1301
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Ik ben verschrikkelijk.

1302
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Het is te zien.
- Eh, kunt u een

1303
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
stelletje wanhopigen
vreemden een ritje, misschien?

1304
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Zijn jullie geen vreemden? Stap in.

1305
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Kom op. 10% kans.

1306
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Ik stap niet in dat ding.

1307
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Oh, kom op, als je
Ik kan een stel niet vertrouwen

1308
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
van meth-hoofden bij een moord
bus, wie kun je vertrouwen, toch?

1309
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Hé, ijskoningin. Ontspannen.

1310
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Schatje, pak het ijs
Koningin wat shiatsu.

1311
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Wrijf neer!
We hebben je, kleine meid.

1312
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
Oké. Oké, o.

1313
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Hé, man, waar gaan we heen?

1314
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Oh, het staat op de flyer.

1315
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Je moet
stop het in de telefoon.

1316
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Ik ben blind in 49 staten.

1317
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- Oh.
- Deze echter niet.

1318
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Wanneer heb je dit kindje opgehaald?

1319
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Ah, ik heb het van mijn broer.

1320
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Echt?
- Ja.

1321
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Je broer is, eh...

1322
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa? Oké.

1323
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Waar heb je getraind?

1324
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Scherper beeld.

1325
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- Oh.
- Kun je mij even aangeven

1326
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
de vochtige doek, man?
Het is daar beneden.

1327
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Oh, het is... Ziet er zo uit...
- Ja, sla me er maar mee.

1328
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- Dat is--
- Sla mij gewoon.

1329
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Ja.
- Dank je, man.

1330
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Hé, wat doe je voor de kost?

1331
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Ik ga het gewoon draperen. ik
ben eigenlijk een weerman.

1332
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Ik dacht dat jullie alleen maar apps waren.

1333
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Ik ben een mens.
- Nou, weet je

1334
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
wat de robots niet zijn
Zal het nooit aannemen, broer?

1335
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
Onze geest?

1336
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Ik wilde zeggen: onze wapens.

1337
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
Ze nemen de mijne tenminste niet mee.

1338
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Eh, heb je een licentie?
daarvoor? Zeg alsjeblieft ja.

1339
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Je stelt veel vragen
voor een weerman.

1340
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- Oh!
- Ga weg, demon!

1341
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
De kracht van Christus
dwingt je. Ga weg!

1342
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
Rechts. Dat is precies, ja.

1343
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Wauw, je handen
zijn koud. Oh oké.

1344
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Handen boven de taille.

1345
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Mijn boek.

1346
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Oh, lieverd, het is maar papier.

1347
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Maar hoe dan
Ik word een krijger?

1348
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
O, dat heb je
alles wat je nodig hebt

1349
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
om een krijger te worden
hier en hier.

1350
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
De rest zijn slechts details.

1351
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Bedankt, Dageraad.
- Ja.

1352
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Je bent een goede jongen.

1353
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
- Je bent verschrikkelijk stil.
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.

1354
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Ik, eh, ik weet het niet.

1355
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Ik dacht er alleen maar over na hoe
Ik blijf links maar verpesten

1356
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
en gelijk en het lijkt erop
Ik kan niets goed doen

1357
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
en alles gewoon
blijkt onzin.

1358
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
En het lijkt erop dat misschien de
grote weerman in de lucht

1359
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
probeert het gewoon
stuur een bericht--

1360
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Wil je dat ik rijd?

1361
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Hé schatje, waar zijn de eieren?

1362
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Eh, ze liggen in de koelbox.

1363
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- Wat?
- Ze liggen in de koelbox.

1364
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Waar, schat? Waar
in de koeler, alstublieft?

1365
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Je bent als masseren
mijn kont nu...

1366
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Ik kan niet zeggen waar
ze stopt er van alles in.

1367
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Shh, mensen proberen het
slaap. Hier, eet je...

1368
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
O, dank je, schatje.
Hé, hé, schatje, schatje.

1369
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Vertel hem wat je mij vertelt
over het feit dat het leven klote is en zo.

1370
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Nou, dat is niet precies
hoe ik het zei. Wacht even.

1371
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Kijk, kijk hier weerman.

1372
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
Het leven is niet zo bedoeld
een vlotte vaart hebben,

1373
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
niet als je het goed doet.

1374
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Sommige mensen zitten erbij
het eten van Ding Dongs gelijmd

1375
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
naar een scherm, nooit nemend
een kans in hun leven.

1376
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
En zeker, het leven kust gewoon
langs voor ze. Lekker makkelijk.

1377
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Maar als je eruit stapt
daar neem je een risico.

1378
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Raad eens? Het zal zo zijn
soms wat narigheid.

1379
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
Het zou moeten. Dat is
hoe je weet dat je leeft.

1380
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
En de truc is: wanneer
de shitstorm komt binnen

1381
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
en dat zal ook allemaal gebeuren
diarree uit de lucht,

1382
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
je laat je er niet door verdrinken.

1383
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Je leert dansen
in de stortbui.

1384
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Dans in de stortbui!
- Bedankt.

1385
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Ik hou van je, Titty Queen!
- Ik hou ook van jou, schat.

1386
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Het lijkt op jullie
heb echt iets bijzonders.

1387
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Zeg wat?

1388
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Jij en Titty Queen.

1389
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Ik moet je dat vragen
kalm aan, broer. Verdomd.

1390
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Mijn slechte.

1391
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
Hoe dan ook, zorg dat iedereen opstaat.

1392
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
Omdat wij hier zijn.

1393
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Wauw! Oké.

1394
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Bende, kijk levend.
We zijn er, oké?

1395
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
We hebben een shitstorm doorstaan

1396
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
de afgelopen twee dagen,
maar weet je wat?

1397
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
Wij hebben het samen gedaan.

1398
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
En ik weet het, dat is zo
was af en toe absoluut klote.

1399
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik heb een busje opgeblazen.

1400
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Andere vreemde dingen
gebeurd, toch?

1401
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Maar we zijn hier en we zijn er
op het punt om die beer terug te krijgen.

1402
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Niet alleen voor mama, maar omdat
het is een deel van onze familie.

1403
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Maar vooral voor mama, omdat het

1404
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
is haar beer van opgroeien.

1405
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Oké, wie is er bij mij? Laten we gaan!

1406
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Laten we gaan, papa!
- Hoi!

1407
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Daar gaan we.
- Wat is ons plan?

1408
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Ik heb een plan.
Het is allemaal hier.

1409
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Volg gewoon mijn voorbeeld,
oké? Bedankt jongens.

1410
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Veel succes.

1411
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Veel succes met het krijgen
jouw beer terug!

1412
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
"Bloote rug"? Meisje, wat
waar heb je het over?

1413
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Wist je niet wat
waar we dit de hele tijd mee bezig waren?

1414
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
Ze hebben gezocht
voor hun beer.

1415
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Ik ga naakt naakt worden
met u in ongeveer twee seconden.

1416
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- Zweer bij God.
- Kom op.

1417
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Whoa, laten we nummers maken.

1418
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Wij hebben het. O mijn God.

1419
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Dit is echt iets.
♪ Woo doo doo doo ♪

1420
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Hallo, goedenavond.

1421
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Eh, wij zijn met de
druk op en ik ben Troy Tipton

1422
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
met Goedemorgen
Ohio daar.

1423
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Dus, gewoon hier
haal de oude passen op,

1424
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
een hele feel-good doen
stukje over de veiling hier

1425
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- en al dat soort dingen.
- En nu heb je het gehaald

1426
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
tot het einde.

1427
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
Het moment dat je dat hebt gedaan
allemaal op gewacht.

1428
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Weet je wat? Eerlijk gezegd,
geen probleem.

1429
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
We... We gaan gewoon naar binnen.

1430
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
We krijgen een
paar citaten.

1431
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
We komen supersnel naar buiten

1432
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
en dat is ook niet nodig
val Big Barry hierover lastig.

1433
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Hij heeft het waarschijnlijk druk
ergens naakt zijn.

1434
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
De beer die je ziet
vandaag is de Alfa.

1435
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Zoals ik al zei,
het is Tipton en...

1436
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Kopieer dat, Alpha onderweg.

1437
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Wat zit daar in? O,
ho, ho, ho.

1438
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
Jongens, dit is een vrij land

1439
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
en ik heb recht
om mijn beer te zien...

1440
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Hé, wacht even.
- Ik moet mijn beer zien!

1441
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Ga weg van mijn vrouw!
- Au!

1442
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Nieuw plan. Verstrooien!
- Beveiliging!

1443
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Becca, ik zal je vinden!

1444
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Laten we gaan,
op die manier. Op die manier.

1445
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, een president
op jacht naar beren,

1446
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
een welp geschonken, niet om
redden, maar doden.

1447
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1448
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
Vastgebonden aan een boom,
hij kon niet missen.

1449
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
Beveiliging,
terug naar de hal.

1450
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Rapporteer aan de Alfa.
- Kopieer.

1451
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Hij weigerde de
weerloze beer,

1452
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
en dat is wanneer A
legende was geboren.

1453
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
President Roosevelt,
voor altijd gecommercialiseerd,

1454
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
met allemaal teddyberen
over de hele wereld.

1455
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Natuurlijk. Perfect.

1456
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Genoeg van mijn geklets.

1457
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Laten we de openen
vloer tot bieden.

1458
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Barry?
- Wat?

1459
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Hallo daar. Het is
Troy Tipton.

1460
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Ja, vanuit jouw huis,
van vroeger? Hé, ja.

1461
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Nou, ik had het niet verwacht
om je weer te zien, maar...

1462
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Ik ben hier.
- Oké.

1463
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Nou, hé, zou je dat kunnen doen
mij een plezier en mij uitpakken?

1464
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Gwen, ik weet dat familie dat kan
vind het soms heel veel.

1465
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Ik bedoel, ze zijn verschrikkelijk
en luid en ongemakkelijk

1466
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
en dan word je ouder

1467
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
en je realiseert je dat deze gekken...

1468
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
Het zijn jouw gekken.

1469
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Je krijgt geen nieuwe batch.

1470
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Nou ja, ja.

1471
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Dat wil je niet zijn
naakt hier beneden.

1472
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
Er is schuren
en...

1473
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
Nee bedankt.
Dat klinkt ondraaglijk.

1474
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Zeg dat niet.

1475
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Serienummer 0001.

1476
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
Ik zal je wat vertellen,
op het podium staan,

1477
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
en praten
voor zulke mensen,

1478
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
krijg er gewoon een knoop van in mijn maag.

1479
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Ik ben echt
helemaal niet extravert,

1480
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
en ik zeg alleen maar, maar weet je,

1481
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
er zijn er veel
Het geld vliegt binnen, oké?

1482
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Je weet wel, over dit ding.

1483
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
En mensen willen TR en BB zien.

1484
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
Dat ben ik, Grote Barry.

1485
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- Familie is zo--
- Ik weet het, gênant.

1486
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
Nee.

1487
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Noten.
- Nee, Dageraad.

1488
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
Ik wilde het zeggen...

1489
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
...koel.

1490
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Ik vind het leuk wanneer
jij noemt mij Dawn.

1491
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Laten we kijken wat er gebeurt
met de gekken.

1492
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- Oké.
- Ik hoop dat jullie dat niet zijn

1493
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
te verbrand over hoe de
manier waarop de dingen landden en uh,

1494
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
en het zette mij aan het denken,

1495
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Ik zou jullie allemaal moeten afsnijden
een cheque toch?

1496
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
Voor ongeveer $ 50.000.

1497
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Oh, Barry, dat is geweldig.

1498
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Nou ja, maar wacht even
want toen kreeg ik

1499
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
om te denken als: ‘Nou,
waarom zou ik dat doen?

1500
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Weet je, dat
het was niet mijn schuld,

1501
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Ik had er niets mee te maken."

1502
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
Eigenlijk is dat allemaal aan de gang
jij. Jij, specifiek.

1503
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Dus wat ik dacht, ben ik
jullie allemaal biljetten van 50 dollar zouden krijgen,

1504
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
en dat zou zo zijn
best leuk om te hebben,

1505
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
want dat zullen ze zijn
als frisse nieuwe.

1506
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Dat kost nu €
beetje meer geld,

1507
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
omdat je extra moet betalen
voor als u 50 $ 1-biljetten ontvangt.

1508
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Ik zou dat niet zo willen betalen

1509
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
wat ik zou doen is nemen
een handjevol terug.

1510
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Dus ik haal jullie allemaal
36 frisse nieuwe...

1511
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
Het is als een laken
van hen recht uit

1512
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
van de, oh wat
noem jij het?

1513
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
De munt die de
geld. En dat is leuk.

1514
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Je kunt het aantrekken
je muur of wat dan ook.

1515
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Je kunt doen wat je wilt.

1516
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Maar nee, ik heb het nodig, ik ben
zal dat extra geld nodig hebben.

1517
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
....geruchten te hebben
eigendom van Teddy zelf.

1518
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
Oké. Oké, laten we gaan, dame.

1519
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- O, ik? Nee.
- Ja. Ja, jij.

1520
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- Het is tijd om te gaan.
- Pardon.

1521
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Ik denk het niet.
- Ja, het is tijd om te gaan.

1522
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Eh, meneer Barry, dat zijn ze
daar beneden op je wachtend.

1523
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Hé,
het is oké. Ze is bij mij.

1524
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Nee, dat doe ik niet.
- Wat?

1525
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Ja. Het is oké, ze hebben het nodig
Jij daar, man, pronto.

1526
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- Oké.
- Ja.

1527
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Hé, 10% kans op jou
echtgenoot is een slechterik. Kom op.

1528
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
En het is een hamburger,
en ik maak hier geen grapje.

1529
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
Ze wikkelen het in goud.

1530
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Dan aan de zijkant is ui
ringen, ook omwikkeld met goud.

1531
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troje? Oh, wat in vredesnaam...?

1532
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Hé, Troy, wat in de--

1533
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Ik kom hier nooit voorbij!

1534
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Vandaag aan u gepresenteerd door
Meneer Big Barry Brown! Barry!

1535
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Ja. Hallo!

1536
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Hier ga ik.

1537
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Eh, berendingen.
- Ja!

1538
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Haha.
- Ja!

1539
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Wie wil... whoah! Owie.
Niet goed.

1540
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Dit ding stinkt.

1541
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Een beetje daarvan, en
een klein beetje hiervan.

1542
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- Oké, ja.
- Oh!

1543
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
O ja, o!

1544
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Ik hou hier zoveel van.

1545
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
Het kostuum.

1546
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
De eer is geheel aan jou.

1547
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Bedankt.

1548
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Iedereen, eh, dit is zo
een gigantische vergissing geweest.

1549
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
- Eh, oké.
- Ik kan je niet horen!

1550
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Verrassing! Hallo allemaal.

1551
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Ja, ik weet het.

1552
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Ik weet dat ik Big Barry niet ben.

1553
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Mijn naam is Troy Tipton,

1554
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
en ik ben een weerman,
of dat was ik vroeger.

1555
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Maak je geen zorgen over dat deel.

1556
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
Hoe dan ook, iedereen heeft dit gedaan
een gigantische vergissing geweest.

1557
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Arresteer die man

1558
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- voor--
- Nee, nee, nee, nee.

1559
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Frauduleus

1560
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- een verkeerde voorstelling van zaken geven.
- Nee, jongens.

1561
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Je wilt me ​​horen, oké?

1562
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Dit, dit, dit--
- Jammer!

1563
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Schaamte! Schaamte! Schaamte!

1564
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- Dat is niet nodig.
- Schaamte!

1565
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Schaamte!
- Schaamte!

1566
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Schaamte.
- Schaamte!

1567
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
Nee, jongens, dit, deze beer,
Je hoeft de-- niet te kopen

1568
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Schaamte!
- Stop! Stop!

1569
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
De hamer is gevallen.
Laat het bieden beginnen!

1570
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
Nee, nee, nee. Dat is niet,
dat is niet wat ik bedoelde.

1571
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- Nee, maar het is gedaald.
- Oké, maar ik ga bieden.

1572
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Ik luister gewoon naar mij.

1573
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
Ik ga een bod uitbrengen.

1574
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Ik heb gewoon iets
met z'n allen te zeggen

1575
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
van jullie zeer fraaie gezichten
doordringt mijn ziel.

1576
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Eh, grappig verhaal
over deze beer hier.

1577
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Eh. Dat? Dat is mijn Teddy.

1578
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
Hij was jarenlang mijn beste vriend,

1579
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
en we hadden zoveel plezier samen
en zoveel herinneringen gemaakt,

1580
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
en dan ineens
hij is gewoon verdwenen,

1581
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
en, oh, wauw, heb ik gehuild?
Ik bedoel, ik huilde zo hard,

1582
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
wat eigenlijk dom is
als je erover nadenkt.

1583
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Ik huilde om een ​​knuffelbeer?

1584
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Ik bedoel, ik heb mijn familie meegesleept
halverwege het land

1585
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
voor een knuffelbeer.

1586
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
En nu hij hier is,

1587
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
en hij is zoveel geld waard.

1588
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Ik bedoel, ik zou liegen
jij als ik zei dat ik niet kon denken

1589
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
van de vele, vele,
veel, veel, veel dingen

1590
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
dat mijn familie dat kon
doen met $ 3 miljoen.

1591
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Maar nee, dat is niet belangrijk.

1592
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
Nee, wat is het belangrijkste

1593
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
is dat ik heb gezien
met mijn eigen ogen

1594
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
waar mijn familie toe in staat is
van in de naam van de liefde.

1595
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Waartoe mijn man in staat is.

1596
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
En dat is enorm, toch?

1597
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
Rechts?

1598
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Dus wat is je bod?

1599
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
Ik bied...

1600
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
een...

1601
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
dollar.

1602
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Ik bied $1.

1603
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Het spijt me, dat is niet grappig.

1604
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Ik maak echt geen grapje.

1605
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- Eén miljoen.
- Nee.

1606
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
O! Eén miljoen.

1607
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Hoor ik twee miljoen?

1608
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 miljoen? $ 2 miljoen.
- Nee, mensen.

1609
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 miljoen.
- Je bent een monster, dame!

1610
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- Het is een veiling, verdomme!
- 2,5-

1611
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 miljoen.

1612
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Hoor ik drie miljoen?
- Nee, mensen!

1613
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 miljoen. $3 miljoen?
- 3,5!

1614
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Hoe slaap je

1615
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- 's nachts, dame?
- Mag ik er vier?

1616
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Mag ik er vier? Mag ik er vier?

1617
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Vijf miljoen zelfs.
- Vijf miljoen

1618
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
dollar van de heer
in de vlinderdas.

1619
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Vijf miljoen, vijf
miljoen, vijf miljoen,

1620
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
vijf miljoen, één keer,
vijf miljoen tweemaal,

1621
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
vijf miljoen, vijf miljoen--

1622
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
O! Hulp! Ik denk
ze krijgt een hartaanval!

1623
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- O nee!
- Ochtendgloren!

1624
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- Oh!
- Oh mijn God, mam!

1625
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Geef haar wat lucht!

1626
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Hé, iemand belt 911!
- Ja, negen-elf, alstublieft!

1627
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Ademt ze?
Mam, dageraad, zonsopgang?

1628
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Dat kan ik niet hebben
weer een dode op mijn veiling!

1629
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Lichaam en geest als één.

1630
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Ultieme kracht!
- Doe het.

1631
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Dood vuist!

1632
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
Nee, niet de beer!

1633
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Niet de beer!
- We moeten gaan, maatje.

1634
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
Nee, hou op! Verkrijg de Alfa!

1635
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Houd ze tegen! Stop deze minuut!

1636
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
Oh mijn god. De
kleintje is gewelddadig!

1637
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- Nee!
- Pa, vang!

1638
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Oeh, ooh, oh! Oeh,
Ooh, oh mijn god!

1639
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Kom hier, vriend.
- Nee, kom terug!

1640
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Kom terug, oh, ooh!

1641
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Iemand gaat achter hen aan, verdomme!

1642
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Ik doe het zelf!
- Doodsvuist!

1643
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Je snapt het, vriend!

1644
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Ja.
- En die pas,

1645
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
dat rockte, maat.

1646
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Stop daar!
- Wij zijn hier gezochte mannen.

1647
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Oh mijn god. Wauw,
dat was dichtbij.

1648
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Heilige moly, als jij
Kan dit alsjeblieft vasthouden.

1649
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Zeker. Geen probleem.
- Bedankt.

1650
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
Oh! Vriend,
we moeten sporen leggen.

1651
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Hé, mooie windmeter.
- Nou, bedankt, ik...

1652
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
O, Al?

1653
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Eh, ja.
- Meneer Roker?

1654
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- Ja.
-Albert Lincoln Roker Jr.?

1655
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Opnieuw corrigeren.

1656
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- De trots van Xavier High?
- Absoluut.

1657
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- Mijn favoriete mannensnoepje.
- Dat weet ik niet.

1658
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
Oké. Heilige mol.

1659
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Eh, wat ter wereld
doe jij bij...

1660
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Naar boven?

1661
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Dit klopt niet.

1662
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Dit klopt niet.

1663
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
Ik ben eigenlijk een beetje
zelf een weerman.

1664
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Uh, Troy Tipton, KPC 7,
10% kans op een wonder.

1665
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Het spijt me dat ik je aanraak. ik
doe dat normaal niet. Sorry.

1666
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Houd dat vast
gevoel, mijn vriend.

1667
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Iedereen verdient een beetje
hoop in hun voorspelling.

1668
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Oh mijn God, Al.

1669
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Dit is een teken. Oh.

1670
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
Ik zou de hele dag blijven,

1671
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
maar we worden achtervolgd
door heel veel jongens

1672
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
in kerstmutsen.

1673
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- Oké. Oké.
- Oh mijn God, jij bent de beste.

1674
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Groetjes.
- Oh, jij bent de man, Al!

1675
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Doei.
- Je bent je berenpak vergeten!

1676
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Houd het!
- O, ik kan ze zien!

1677
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
O, daar gaan we. Ga, maat,
ga, ga, ga, ga, ga, ga.

1678
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Stop daar!
- Oké.

1679
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Oké, kom op, kom
op. Op deze manier, op deze manier!

1680
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Wauw, wauw, wauw. Ja,
Ja, daar gaan we, jongens.

1681
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Kom op, kom op, kom op, kom
op. Drukte, drukte, drukte.

1682
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Ik denk dat we vrij zijn.

1683
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
- Het gaat goed met ons.
- Het gaat goed met ons. We zijn goed.

1684
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Wauw!
- Hoi!

1685
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- Hoi.
- Ho, ho, ho.

1686
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Stop!
- Stop!

1687
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Geef het aan mij!

1688
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Wat is dat voor ding?

1689
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
Hoi!

1690
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- Dat is een bom, meneer.
- Wat?

1691
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
Wat?

1692
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Gebruik je walkietalkie.
- Hè?

1693
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Ik heb een bomploeg nodig
op de Noordrug.

1694
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
Oh. Ja, dit is het
een bom, oké.

1695
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- Hij heeft een bom!
- Deze man kent de zijne

1696
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
bommen! Ga terug, ga terug! Controleer
eruit, Kerstman beveiliging.

1697
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Rug!
- Hij is als een hondsdolle hond!

1698
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Zet hem neer!
- Jij ook, Barry!

1699
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Schiet hem neer!
- Schieten met de bom?

1700
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Ja, oh, schiet de bom.

1701
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- Wat?
- Ik ben een gekke papa!

1702
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Doe rustig aan.
- Is het wel een bom?

1703
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
Is het echt?
Of is het een granaat?

1704
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Hé, maar het werkt nog steeds.

1705
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
Het werkt nog steeds, Barry!

1706
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Mama?
- Doe dat niet!

1707
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Mam, de ballonnen.
Denk aan de ballonnen.

1708
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
En dat is
toen Dawn het zich herinnerde.

1709
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
Als je van iets houdt,
laat het vrij.

1710
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
En als het komt
terug, het is van jou.

1711
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Zelfs als het nodig was
weinig hulp om thuis te komen.

1712
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Dus ga terug!
- Geef mij de beer.

1713
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Geef mij de beer.
- Hoor je mij?

1714
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Geef mij de beer. Geef mij de
beer, Troy, geef mij de beer!

1715
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
Echt niet, naakte man.

1716
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Gooi je hamer naar hem.

1717
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Ik ben een cuco-manga!
- Doe rustig aan.

1718
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Doe rustig aan.
- Ze is aan het wurgen

1719
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
de beer!

1720
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
Het is niet jouw
beer, naakte man!

1721
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- Het is mijn beer!
- Meneer, leg dat neer,

1722
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- alsjeblieft!
- Het is heel erg mijn beer.

1723
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Dit is niet jouw beer!
Het is de beer van mijn dochter!

1724
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Kom op, laten we gaan.
- Ach, ach, ach.

1725
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Ik maakte een grapje. Het is geen bom.

1726
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Ik haat geweld.
Het is een weer ding.

1727
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- Dat was geweldig.
- Ja.

1728
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
God. O, snap dat
beer!

1729
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Pak die beer.

1730
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Heeft iemand een BB-gun?
- O nee.

1731
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Waar?
- O mijn God.

1732
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Pak dat ding. Pak die beer!

1733
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
God. Het komt eraan
terug naar beneden, dank de hemel.

1734
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- Nee!
- O nee.

1735
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
Nee, nee!

1736
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Arresteer die weerman.
- We zijn klaar.

1737
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
Nee, wat ben je aan het doen?

1738
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Schat, ik ben zo
sorry. Het spijt me zo.

1739
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
Wij kunnen dit oplossen.

1740
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Het komt goed, Troy.

1741
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
We gaan... We gaan
wees oké. Ik houd van je!

1742
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Dageraad, kan
Naai jij die beer?

1743
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Schiet hem neer!
Iemand schiet hem neer!

1744
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
Oké, dus dat kan niet
om zijn borgtocht verlaagd te krijgen?

1745
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Ja. Oké, vrolijk
Kerst ook voor jou.

1746
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
En toen werd het plat
door een vrachtwagen en hier ben ik.

1747
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Dat is het
een verwarrend verhaal.

1748
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Ik had vroeger een
een keer zo benauwd.

1749
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Ja, kleine Bobo.

1750
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- Wat is er gebeurd?
- Ach.

1751
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Iemand heeft mijn gestolen
Kleine Bobo, man.

1752
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Het spijt me, broer.

1753
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Ik mis mijn Bobo.
- Ja.

1754
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Oh god.
- Misschien zie je hem nog eens.

1755
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Altijd 10%--
- Tipton?

1756
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Ja?

1757
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Oh, god.

1758
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Ben je, ga je dood?

1759
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
Nee, dat was je niet
dat had ik moeten zien, nee.

1760
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
Wat is het? Is het kanker, mama?

1761
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
Nee, ik was gewoon... Ik was het
erg boos toen ik dat schreef.

1762
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
Het is gewoon beschamend.

1763
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
Nee, nee. Het is niet--
Het is niet beschamend.

1764
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

1765
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Het is niets. Het is...

1766
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...eenzaamheid.

1767
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
Wat zeg je?

1768
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Bent u... Bent u letterlijk
of metaforisch hier, mam?

1769
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Ik heb deze kliniek gevonden
in Zwitserland

1770
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
en ze helpen mensen, weet je,

1771
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
wanneer het hun tijd is om te gaan.

1772
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Maar ik... Ik ga het niet doen
nu. Ik voelde gewoon...

1773
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Dus jij gewoon
wilde gaan...

1774
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
...sterven door eenzaamheid?

1775
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
Is dat de reden?

1776
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Nou, dat voelt als een reden.

1777
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Je weet niet hoe het is

1778
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
wanneer je dat niet hebt
alles om voor te leven.

1779
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Dat zijn jullie niet
in de buurt en ik niet...

1780
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- O.
- Ik neem het je niet kwalijk.

1781
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
Ik weet dat ik een slechte moeder was.

1782
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
En als ik je zie
met je kinderen,

1783
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Ik ben trots op je.

1784
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Je bent een goede moeder.

1785
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
En ik weet dat dat nooit zal gebeuren
iets veranderen, maar ik ben het.

1786
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
Het spijt me zo.

1787
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Bedankt.

1788
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
De kinderen zijn dol op je.

1789
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Oh. Wat
weten kinderen het?

1790
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
Het zijn maar kinderen.

1791
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Weet je, gewoon
omdat je een,

1792
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
een waardeloze moeder betekent dat niet
Je kunt geen goede oma zijn.

1793
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Ik was geen waardeloze moeder.

1794
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Ja, dat was zo.
- Ik was een slechte moeder.

1795
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Ja, dat ook.

1796
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Nou, ik was een
multitasker.

1797
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Ik heb slechts één vraag.
- Wat?

1798
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Hoe doen ze het?

1799
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
Is het een naald, pillen, wat?

1800
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
Nee. Het was net zoiets
twee snelle drankjes.

1801
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Ik zou het gekund hebben.
- Oh.

1802
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- Nee.
- Nee.

1803
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
Nee, dat zou ik wel zijn geweest
sneller dood dan ik weet...

1804
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Ik zou zo goed zijn geweest.

1805
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
Nee, niet doen. Oké?

1806
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Doe het gewoon niet.

1807
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen.

1808
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Ga door.

1809
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- Oh.
- We hebben er een paar gevonden

1810
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- gratis warme chocolademelk.
- O, lief.

1811
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
Voor jou.

1812
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
O, oma houdt van je.

1813
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Ik moet naar de badkamer.

1814
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Ik hou ook van jou.

1815
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
O mijn God.

1816
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
Wat? "O mijn
God" wat, wat, wat?

1817
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
Een weerman uit Ohio wel
vanmorgen uit de kast

1818
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
nadat deze virale video werd geplaatst
door zijn dochter

1819
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
een aangrijpende Teddy gevangen
beer reddingsmissie.

1820
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Wauw, dat moet pijn doen.

1821
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
Ondanks de vernietiging
van een onbetaalbaar stuk

1822
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
van de Amerikaanse geschiedenis, autoriteiten
liet alle aanklachten vallen

1823
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
ze wilden gewoon citeren,
"Deel in de internetvibes."

1824
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Nou, na de pauze,

1825
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
wat er in je gebakken is
Fruitcake zou je misschien wel kunnen doden.

1826
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Ah, dat is natte hitte.

1827
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Pa, je bent vrij!
- Hé, wauw. Hé jongens.

1828
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Papa, mijn video ging viraal!

1829
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
Wat?

1830
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- Het internet houdt van je.
- Oh.

1831
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Je bent een held.

1832
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Echt waar? Ah.

1833
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Je hebt iets goeds gedaan, Troy.

1834
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- Oh.
- Echt goed.

1835
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Bedankt, Dageraad.

1836
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Pa, ze zijn gevallen
de aanklacht, oké?

1837
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Er waren doodsbedreigingen.

1838
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
Mensen werden gek.

1839
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
En ooit was de beer in 100
stukken, het was waardeloos.

1840
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Hmm, dat klinkt zeker
alsof ik een held ben.

1841
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Dus wat betreft die last-minute
Kerstcadeaus.

1842
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Ik denk niet dat het zo is
was ik die dat zei.

1843
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Jij was het zeker.
- Ja.

1844
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Ik wil nunchucks.

1845
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- We zullen zien.
- Echte teddybeertattoo?

1846
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% kans daarop.

1847
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Dus de familie hoog-
net op tijd thuis

1848
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
die witte kerst
Troy beloofde het daar

1849
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
was een kans van 10%.

1850
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1851
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Tatoeëren? Tatoeëren.

1852
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Ik heb een nieuwe Bever voor je.

1853
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Oeh, ja.

1854
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
Hallo? Dit is hij.

1855
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
Oké.

1856
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Meen je dat?

1857
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Echt niet. Echt niet!

1858
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Ja, duidelijk, natuurlijk.

1859
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Ja, Merijn
Kerst ook voor jou.

1860
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
Wat?

1861
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Ehm, ik heb een baan!

1862
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Ik dacht dat je de zei
station ging omhoog.

1863
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het Weerkanaal.

1864
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Ik ga nationaal, schat!

1865
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- O mijn God.
- Roker-stijl!

1866
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- Dat is geweldig.
- Goed gedaan, Weerman!

1867
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Ik kan het niet geloven.

1868
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Goed gedaan, papa. Doet
betekent dat rijk?

1869
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Ja.

1870
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
Nou,
zoals het gezegde luidt,

1871
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
"Eind goed, al goed".

1872
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
En de Tiptons
hebben hun wonder gekregen

1873
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
want zelfs een beetje erger voor
dragen, ze waren allemaal samen

1874
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
voor een perfecte kerst,
of op zijn minst draaglijk.

1875
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ Het is lang geleden
op en neer december ♪

1876
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Ik ben meer een aardrijkskundige...

1877
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Nou ja, het deel van aardrijkskunde
van de Amerikaanse geschiedenis.

1878
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
Dat is een beetje wat
Ik zat te denken.

1879
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
De aankoop in Louisiana.

1880
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- Rechts.
- Mm-hmm.

1881
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
De Tex-Mexico.

1882
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
De Californische Zee
Droom. Ze zijn allemaal...

1883
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"Californische zeedroom?"

1884
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
Oh!
Ziet er waarschijnlijk goed uit.

1885
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
We krijgen iets per post.

1886
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
Dat deed ik volledig alsof
er was een achteruitkijkspiegel

1887
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
en nu vertel je het mij

1888
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
dat wij dat kunnen zien
er is niets?

1889
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Niets.

1890
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
Dat was... Het was... Het
was als een t-shirtkanon.

1891
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
Het was alsof het gelanceerd werd.

1892
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
Hé,
Laten we Tony terug hebben

1893
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
op die eerste mark-up, alstublieft.

1894
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- Is dat... Dat is niet gelezen?
- Dat gebeurde niet.

1895
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- Oh.
- Voor mij.

1896
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Ik wed dat de rest van de
mensen op de set snapten het,

1897
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
maar dat is prima.

1898
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Oma?
- Nee.

1899
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- O, wat slecht.
- Ik neem een ​​milkshake.

1900
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
En ik wil niet
spek onderweg speciaal.

1901
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Mag ik sinaasappelsap?
- Ik neem een ​​milkshake.

1902
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Ik denk dat dit zo is
zal goed voor ons zijn.

1903
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
O, shit. Sorry.

1904
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Nou, ik hou gewoon van
slecht filmrijden.

1905
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Oh, Jezus Christus, ik ben gewoon
sloeg mezelf tegen de deur.

1906
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- En dat doet echt pijn.
- Oké, ja, dat heb ik gedaan. ik--

1907
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Ja. Het is een metalen deur.
- Het spijt me.

1908
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
- Mij?
- Ja.

1909
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Ik ben nooit helemaal ontspannen geweest
mijn gezicht mijn hele leven.

1910
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
Ik ga het kunnen
om dat nu te doen?

1911
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Daar gaan we.
Zo blanco als je maar kunt zijn.

1912
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Bedankt daarvoor
acteerles.

1913
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Kevin huilt
daar. O, die bever.

1914
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 en--
- MGM-hit 'The Mummy'.

1915
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
Het ding dat ik niet doe
begrijp het... Eén ding,

1916
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
is hij in orde?

1917
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- Ik weet twee dingen.
- Wat is dat?

1918
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Teddyberen en
verarmd uranium.

1919
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- Oh.
- Dat zijn mijn twee--

1920
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Wacht, nou, ik ben niet...
- Onderwerpen--

1921
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
Eigenlijk bekend
met dit laatste.

1922
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
Oké, knippen.

1923
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Sorry.

1924
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Ik denk van wel
Ik heb het, dus speel hier gewoon op.

1925
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
We geven je er nog twee
pogingen of nog twee...

1926
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Kans op glorie?
- Nog twee pogingen?

1927
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Leuke shows. En
laat ons alles zien wat je hebt.

1928
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Daar gaan we.
- Daar gaan we.

1929
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
Nog twee pogingen.

1930
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Nog twee leuke shows, zoals
wij zeggen in de biz.

1931
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
Oké, laten we een
leuke show allemaal.

1932
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- Oké.
- Oké,

1933
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
we hebben nog tijd voor een laatste
leuke voorstelling.

1934
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- Het is een leuke show.
- Het is een goede poging.

1935
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Ja.

1936
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Jij bent
alsof James Bond

1937
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
en Jerry Lewis had
een kindje.

1938
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Ondraaglijk zonder jou ♪
- Ik hou van je, Caroline Rhea.

1939
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Troy, neem er één voor het team.

1940
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Alles over ♪
- Dank je.

1941
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Voelen wij ons nu beter?

1942
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Ik voel me iets beter.

1943
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Het spijt me echt.
- Ik voel me geweldig.

1944
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Het zal nooit meer gebeuren.

1945
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
- Zo-
- Het spijt me zo. Ik heb jicht.

1946
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
En... O ja.

1947
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Sorry. Zoals Falstaff.

1948
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Ik had geen idee.
- Het gaat goed met ons.

1949
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
We zijn goed. Dat was het
zeker een leuke voorstelling.

1950
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ Want, schat, ik hou van
alles over jou ♪

1951
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Vrolijk kerstfeest,
Het is de ergste tot nu toe. ♪

1952
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Vrolijk kerstfeest,
Het is het beste dat ik zal krijgen. ♪

1953
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Vrolijk kerstfeest, draai dit om
auto rond, ♪

1954
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Vrolijk kerstfeest,
Verbrand het tot de grond. ♪

1955
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Vrolijk kerstfeest,
Wonderen bestaan, ♪

1956
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Vrolijk kerstfeest,
Dat geldt ook voor mijn twee vuisten. ♪

1957
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Vrolijk kerstfeest,
we hebben alles wat we nodig hebben, ♪

1958
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Vrolijk kerstfeest,
Denk dat het tijd is om te vertrekken. ♪

1959
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Ga... oohhhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Fa la la la,
Laat me hier weg. ♪

1961
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Ga... oohhhh... Mmmmm. ♪

1962
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Fa la la la,
Tot volgend jaar allemaal. ♪

1963
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Vrolijk kerstfeest,
Laten we nieuwe tradities maken, ♪

1964
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Vrolijk kerstfeest,
Alleen maar slechte beslissingen. ♪

1965
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Vrolijk kerstfeest,
We hebben alles wat we nodig hebben, ♪

1966
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Vrolijk kerstfeest,
Denk dat het tijd is om te vertrekken. ♪

1967
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Ga... oohhhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Fa la la la,
Laat me hier weg. ♪

1969
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Ga... oohhhh... Mmmmm. ♪

1970
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Fa la la la,
Tot volgend jaar allemaal. ♪

1971
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Vrolijk kerstfeest,
Hetzelfde oude bla bla bla. ♪

1972
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Vrolijk kerstfeest,
Fa la la hel nah. ♪

1973
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Fa la la la,
Laat me hier weg ♪

1974
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Fa la la la,
Tot volgend jaar allemaal. ♪

1975
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Vrolijk kerstfeest,
Oooooh. ♪

1976
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Vrolijk kerstfeest,
Oooooh. ♪

1977
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Vrolijk kerstfeest,
Oooooh. ♪

1978
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Vrolijk kerstfeest,
Oooooh. ♪

1979
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Fa la la la,
La la la la la. ♪

1980
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Fa la la la,
Laat me hier weg. ♪

1982
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Fa la la la,
Tot volgend jaar allemaal. ♪

1984
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
Fa la la la,
Laat me hier weg ♪

1986
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Ooohh ♪

1987
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Fa la la la,
Tot volgend jaar allemaal. ♪

1988
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Vrolijk kerstfeest,
Het is de beste tot nu toe. ♪

1989
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Vrolijk kerstfeest,
Het is het ergste dat het zal krijgen. ♪




